Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/saura/>

# saura — French to Ukrainian

How French *saura* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: saura (21), sauras (18). By style: everyday 7 · biblical 32.

## знати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La maison d’Israël **saura** que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir.
  І **знати** ме дом Ізрайлів, що я — Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:22)

- Cependant celui-ci, nous savons d’où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne **saura** d’où il est.
  Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не **знати** ме, звідкіля Він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:27)

- Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne **sauras** pas à quelle heure je viendrai sur toi.
  Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не **знати** меш, якого часу прийду на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:3)

- Lorsqu’Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il **saura** qu’il y a un prophète en Israël.
  Скоро ж довідавсь Елисей, чоловік Божий, що царь Ізраїлський роздер одїж на собі, послав до царя й велїв сказати йому: Нащо роздер єси одїж на собі? Нехай лиш прийде до мене, так **знати** мете, що в Ізраїлї є пророк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:8)

- Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j’aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le **saura**. Pourquoi t’ôterait-il la vie? Pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda périrait-il?
  Тодї сказав Йоанан Кареєнко Годолїї в Массифі: Дозволь менї, я пійду й вбю Ісмаїла Натанїєнка, так що нїхто сього не **знати** ме. Чого допускати, щоб він убив тебе, та щоб усї Юдеї, що позбірались до тебе, знов порозбігались та погинув увесь останок Юдин?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:15)

## зрозумієш

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu **sauras** que je suis l’Éternel.
  І зробиш сам себе гидким в очах народів, і **зрозумієш**, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:16)

- Beaucoup de nations s’attacheront à l’Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J’habiterai au milieu de toi, Et tu **sauras** que l’Éternel des armées m’a envoyé vers toi.
  І прийдуть тодї многі народи до Господа, й будуть моїм народом; і я оселюсь посеред тебе, й **зрозумієш**, що мене послав до тебе Господь сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:11)

- Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu **sauras** que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
  Наче молоко ссати, будеш насичуватись добром народів, поживати скарби царські, нїби груди ссати, а тодї **зрозумієш**, що я, Господь, — твій спас, визволитель твій, потужний Яковів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:16)

- Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t’extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu **sauras** que je suis l’Éternel.
  За те я ось, простягну руку мою проти тебе й подам тебе на розбій народам, і викореню тебе зміж людей, і вигублю спроміж земель; зітру тебе, й **зрозумієш**, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:7)

- Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu **sauras** que je suis l’Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
  І будуть царі пістунами тобі, а царицї кормити муть тебе; і припадати муть ниць до землї й порох на ногах у тебе лизати, й **зрозумієш** тодї, що я Господь, і хто вповає на мене, не зазнає стиду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:23)

## дяка

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en **saura**-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.
  І коли любите тих, хто любить вас, яка вам **дяка**? бо й грішники тих, хто їх любить, люблять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:32)

- Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en **saura**-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
  І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам **дяка**? бо й грішники те саме чинять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:33)

- Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en **saura**-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
  І коли позичаєте тим, від кого маєте надїю одержати, яка вам **дяка**? бо й грішники грішникам позичають, щоб одержати стільки ж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:34)

## дізнається

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Tom ne le **saura** jamais.
  Том ніколи не **дізнається**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5801859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801859) [\#7329159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7329159))

- Personne ne **saura**.
  Ніхто не **дізнається**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and aandrusiak · checked, community translation · [\#3237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3237) [\#491341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491341))

- Personne ne le **saura**.
  Ніхто не **дізнається**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#3647373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3647373) [\#491341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491341))

## послав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront; et tu **sauras** que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous.
  Як руки Зоробабелеві заложили, основи під сей дом, так його руки й скінчать його, й зрозумієте, що Господь сил небесних **послав** мене до вас:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:9)

- Il porta au roi d’Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu **sauras** que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.
  І передав цареві Ізраїлському лист, а в йому стояло: Як прийде сей лист до тебе, так знай, **послав** я до тебе слугу мого Неємана, щоб ти вигоїв його з прокази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On ne le **saura** jamais.
  Ми ніколи не дізнаємося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1233960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1233960) [\#7241546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7241546))

- Tom ne **saura** pas.
  Том не знатиме.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and Anjy · checked, community translation · [\#5482641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5482641) [\#7524566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7524566))

- Tu ne **sauras** jamais à quel point tu me manques.
  Ти ніколи не дізнаєшся, як сильно я сумую за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#13936242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936242) [\#13936431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936431))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=saura).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.