Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sans/>

# sans — French to Ukrainian

How French *sans* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sans (709). By style: everyday 118 · biblical 591.

## без

Used about 224 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 135).

- **Sans** vous je ne suis rien.
  **Без** вас я ніщо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#863384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863384) [\#6300122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300122))

- Comme le corps **sans** âme est mort, de même la foi **sans** les œuvres est morte.
  Яко бо тїло **без** духа мертве, так і віра без дїл мертва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26)

- **Sans** toi je ne suis rien.
  **Без** тебе я ніщо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#863383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863383) [\#915940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915940))

- Peut-on manger ce qui est fade et **sans** sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?
  Чи ж їдять несмачне **без** соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6)

- Pas un jour **sans** une ligne.
  Ані дня **без** рядка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#929636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929636) [\#624438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624438))

## три

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 37).

- J'étais **sans**-abri pendant trois mois.
  Я **три** місяці був бездомний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5290990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5290990) [\#6909350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909350))

- Il resta trois jours **sans** voir, et il ne mangea ni ne but.
  І був він **три** днї невидющим, і не їв і не пив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:9)

- On resta trois ans **sans** qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
  Проминуло **три** роки й не було війни між Сириєю й Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:1)

- Environ trois heures plus tard, sa femme entra, **sans** savoir ce qui était arrivé.
  І сталось, годин через **три** після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:7)

## дня

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne **sans** parcimonie.
  Що **дня** його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:26)

- Pendant sept jours, tu mangeras des pains **sans** levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
  Сїм день їсти меш опрісноки, а семого **дня** сьвято Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6)

- Ils sont donc venus ici, et, **sans** différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
  Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого **дня** на судищі, звелїв привести чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:17)

## чоловіка

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, **sans** les femmes et les enfants.
  А тих, що їли, було чотири тисячі **чоловіка**, опріч жінок та дїтей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:38)

- Voilà les choses qui souillent l’homme; mais manger **sans** s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
  Оце, що сквернить **чоловіка**; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:20)

## нїчого

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, **sans** vous enquérir de rien par motif de conscience.
  Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, **нїчого** не сумнячись задля совісти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il pleuvra, **sans** aucun doute.
  Немає сумніву, що піде дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1264612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1264612) [\#6673268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673268))

- Nous exprimons souvent nos sentiments **sans** mots.
  Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#551434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551434) [\#514586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514586))

- La statue est **sans** tête.
  Статуя не має голови.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1114518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114518) [\#6855996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855996))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sans).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.