Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/samuel/>

# samuel — French to Ukrainian

How French *samuel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: samuel (127). By style: everyday 1 · biblical 126.

## самуїл

Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118). Forms: самуїл, самуїла, самуїлові.

- L’Éternel adressa la parole à **Samuel**, et lui dit:
  І прийшло Господнє слово до **Самуїла**, таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:10)

- et les fils de **Samuel**, le premier-né Vaschni et Abija.
  Сини **Самуїлові**: найстарший Йоіл, другий Абія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:28)

- **Samuel** convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa,
  І поскликав **Самуїл** нарід до Господа в Массифу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:17)

- Mais Éli appela **Samuel**, et dit: **Samuel**, mon fils! Il répondit: Me voici!
  Ілїй же кликнув **Самуїла** й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:16)

- **Samuel** retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Éternel.
  І вернувся **Самуїл** і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31)

## відказав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors l’Éternel appela **Samuel**. Il répondit: Me voici!
  Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей **відказав**: Ось я!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:4)

## господь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: господа, господнє, господь.

- Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à **Samuel**: Lève-toi, oins-le, car c’est lui!
  І послав, і приведено його. А був він краснощокий, гарноокий, уродливий станом. І повелїв **Господь**: Устань, помаж його, бо се той.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Samuel** aide tous ceux qui le lui demandent.
  Самуель допомагає всім, хто його просить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · [\#507153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507153) [\#508230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508230))

- Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d’Israël. La main de l’Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de **Samuel**.
  Так упокорені стали Филистії, і не вламувались вони вже в займища Ізрайлеві; і тяготїла рука Господня на Филистіях поки було віку Самуїлового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=samuel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.