Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/saisirent/>

# saisirent — French to Ukrainian

How French *saisirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: saisirent (22). By style: biblical 22.

## вивели

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et ils se **saisirent** de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
  І, взявши його, **вивели** геть з виноградника, та й убили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39)

- Et les fils de Juda en **saisirent** dix mille vivants, qu’ils menèrent au sommet d’un rocher, d’où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.
  А десять тисяч забрали сини Юдині в полон живцем, і **вивели** їх на верх скелї, та й поскидали їх з верха скелї, і всї вони порозбивались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:12)

- Et comme il tardait, les hommes le **saisirent** par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
  І стуманїв він, і взяли ангели за руку його, і за руку жінку його, і за руки двох дочок його; бо пощадив їх Господь, тай **вивели** їх, і поставили за городом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:16)

## схопили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se **saisirent** alors de Jésus, et le lièrent.
  Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські **схопили** Ісуса, та й звязали Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:12)

- Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le **saisirent**, et l’emmenèrent au sanhédrin.
  І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши **схопили** його, і привели в раду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:12)

- Ils **saisirent** le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
  І **схопили** царя та й повели до царя Вавилонського в Риблу, в Емат-країнї, й той вирік йому засуд:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:9)

## вганяли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le **saisirent**, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
  Адонибезек же втїк, і **вганяли** вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:6)

- Ils **saisirent** deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d’Oreb et de Zeeb à Gédéon de l’autre côté du Jourdain.
  І зайняли в полонь два Мадиянські князї Орива (Ворона) та Зива (Вовка) й стяли Орива під Борон-скелею, а Зива коло Вовчої печери. Тодї **вганяли** за Мидиянїями; голови ж Оривову та Зивову принесли до Гедеона за Йордань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:25)

## закували

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les Philistins le **saisirent**, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d’airain. Il tournait la meule dans la prison.
  Узяли ж його Филистії та й повиколювали йому очі; повели в Газу та й **закували** в мідяні кайдани, і мусїв він у темницї молоти на жорнах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:21)

- Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui **saisirent** Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone.
  І навів Господь на їх воєводів царя Ассирийського; й забили вони Манассію в кайдани, й **закували** його в ланцюги та й одвели в Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:11)

## наложили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le **saisirent**.
  Вони ж **наложили** на Него руки свої, і взяли Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:46)

- Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le **saisirent**.
  Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, **наложили** руки на Ісуса, та й узяли Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:50)

## виноградника

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et ils se **saisirent** de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
  І, взявши його, вбили, та й викинули геть із **виноградника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

## живцем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jéhu dit: Saisissez-les vivants. Et ils les **saisirent** vivants, et les égorgèrent au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison de réunion; Jéhu n’en laissa échapper aucun.
  І повелїв: спіймайте їх **живцем**. І спіймали їх живцем та й повбивали — сорок і два чоловіка при колодязї Бет-Екеда, й не зісталось із них нї одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:14)

## засуд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils **saisirent** le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l’on prononça contre lui une sentence.
  І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому **засуд**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et les autres se **saisirent** des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
  а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:6)

- Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu’aucun d’eux n’échappe! Et ils les **saisirent**. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
  Ілия ж повелїв їм: Хапайте пророки Баалові! не дайте нї одному з них утекти! І похапали їх, і повїв їх Ілия до потока Кисона та й повбивав там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:40)

- Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se **saisirent** de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
  Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=saisirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.