Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/saisir/>

# saisir — French to Ukrainian

How French *saisir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: saisir (25). By style: everyday 3 · biblical 22.

## схопити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Là-dessus, ils cherchèrent encore à le **saisir**, mais il s’échappa de leurs mains.
  Шукали тодї знов Його **схопити**, та вхиливсь од рук їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:39)

- Quelques-uns d’entre eux voulaient le **saisir**, mais personne ne mit la main sur lui.
  Деякі ж з них хотїли **схопити** Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:44)

- Ils cherchaient donc à se **saisir** de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
  Шукали тодї, щоб **схопити** Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:30)

- Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et **saisir** de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
  І, назираючи Його, післали підглядників, що видавали себе за праведних, щоб **схопити** Його на слові та віддати старшинї та властї ігемоновій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:20)

## взяти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se **saisir** de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
  І прочувши свояки Його, вийшли **взяти** Його; казали бо, що Він не при собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:21)

- Ils cherchaient à se **saisir** de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s’en allèrent.
  І шукали Його **взяти**, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:12)

- celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait **saisir** et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;
  Коли того, що принїс менї звістку: Саул полїг, і що вважав себе щасливим вістовиком, звелїв я **взяти** й стяти в Секегалї, замість дати йому нагороду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:10)

## пророка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et ils cherchaient à se **saisir** de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.
  І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за **пророка**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:46)

- Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de **saisir** Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha.
  Ба ще й повелїв царь Ерамеїлові Амелехенкові, і Сераїї Азриїленкові та Селемії Авдиїленкові спіймати Варуха, писаря, і Еремію, **пророка**; та Господь охоронив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:26)

## приповість

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pour **saisir** le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
  Щоб нам второпати всяку **приповість** і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:6)

## післали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le **saisir**.
  Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й **післали** Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Veuillez **saisir** votre code PIN.
  Введіть свій пін-код, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#11411271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11411271) [\#13424327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13424327))

- Nous voulons **saisir** le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi **saisir** leur évolution à travers le temps.
  Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#705053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/705053) [\#5718709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718709))

- Il commence à **saisir**.
  Він починає розуміти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by madjidoumnia and deniko · checked, community translation · [\#10486329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10486329) [\#11556487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11556487))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=saisir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.