Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sainte/>

# sainte — French to Ukrainian

How French *sainte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sainte (110), saintes (47). By style: everyday 2 · biblical 155.

## сьвята

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84). Forms: сьвята, сьвяте, сьвятий, сьвятих, сьвятого, сьвяті.

- Car il se souvint de sa parole **sainte**, Et d’Abraham, son serviteur.
  Бо згадав **сьвяте** слово своє до Авраама, слуги свого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42)

- La loi donc est **sainte**, et le commandement est saint, juste et bon.
  Тим же оце закон сьвят, і заповідь **сьвята**, і праведна і добра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:12)

- Le premier jour, il y aura une **sainte** convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  Первого дня **сьвяті** збори. Нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35)

- Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes **saintes**.
  Для синів Корея; псальма, до сьпіву. Оселя його на **сьвятих** горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:1)

- Le diable le transporta dans la ville **sainte**, le plaça sur le haut du temple,
  Тодї диявол бере Його в **сьвятий** город, і ставить Його на церковнім крилї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5)

## господеві

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très **sainte** parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
  Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:10)

- S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose **sainte**.
  А коли се скотина, з тих, що приносять в жертву **Господеві**, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9)

- Le Lévite Koré, fils de Jimna, portier de l’orient, avait l’intendance des dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer ce qui était présenté à l’Éternel par élévation et les choses très **saintes**.
  Коре, син Імнин, левіт, дверник на східньому боцї, був при доброхітнїх приносах Богові, до видавання принесеного **Господеві** й важнїйших посьвятів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:14)

- Telles sont les fêtes de l’Éternel, les **saintes** convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
  Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити огняні жертви **Господеві**, жертву всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

- De même, les enfants d’Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses **saintes** qui étaient consacrées à l’Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
  І Ізрайлитяне та Юдеї, що жили в містах Юдейських, приставили так само десятини з товару та овець, та десятини з пожертвування, присьвяченого **Господеві**, Богові їх; і понаскладувала купи-купи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:6)

## їсти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Vous les mangerez dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; vous les regarderez comme **saintes**.
  У сьвятому місцї **їсти** меш їх, ввесь музький пол їсти ме їх; сьвятим се мусить бути тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:10)

- Car c’est le jubilé: vous le regarderez comme une chose **sainte**. Vous mangerez le produit de vos champs.
  Бо се ювілейний рік: сьвятим він мусить бути в вас; просто з поля **їсти** мете уроджай його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:12)

- Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; il le mangera dans un lieu saint: c’est une chose très **sainte**.
  Увесь музький пол у сьвященників **їсти** ме її; на сьвятому місцї треба їсти її: се велика сьвятощ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:6)

## будуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma **sainte** montagne. Jérusalem sera **sainte**, Et les étrangers n’y passeront plus.
  Тодї спізнаєте ясно, що я — Господь, Бог ваш, що витаю на Сионї, на сьвятій горі моїй; і буде Ерусалим сьвятим, та й не **будуть** уже чужоземцї переходити через його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle n'est pas une **sainte**.
  Вона не свята.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1932563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1932563) [\#6477360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477360))

- Ce n'est pas une **sainte**.
  Вона не свята.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1932564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1932564) [\#6477360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477360))

- Total des Lévites dans la ville **sainte**: deux cent quatre-vingt-quatre.
  Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sainte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.