Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sage/>

# sage — French to Ukrainian

How French *sage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sage (107), sages (85). By style: everyday 18 · biblical 174.

## мудрий

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 80). Forms: мудрий, мудрих, мудрого, мудрі.

- Qui qu'il soit, il est **sage**.
  Хто б він не був, він **мудрий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · [\#6139929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6139929) [\#6142103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6142103))

- L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le **sage** la contient.
  Дурний усю свою досаду виливає, а **мудрий** здержує її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:11)

- Tom est plus **sage** qu'intelligent.
  Том більш **мудрий**, ніж розумний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · [\#1704791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704791) [\#1704961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704961))

- Écoutez l’instruction, pour devenir **sages**, Ne la rejetez pas.
  Слухайте науки, й будьте **мудрі**, та й не одступайте від неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33)

- L'expérience est la seule prophétie des hommes **sages**.
  Досвід - це єдине пророцтво **мудрих**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#453755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453755) [\#518122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518122))

## себе

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Se vantant d’être **sages**, ils sont devenus fous;
  Славлячи **себе** мудрими, потуманїли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:22)

- Ne sois point **sage** à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
  Премудрим сам **себе** не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7)

- Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme **sage**.
  Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав **себе** мудрим ув очах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:5)

- Voici, tu es plus **sage** que Daniel, Rien de secret n’est caché pour toi;
  Так, ти маєш **себе** за мудрійшого над самого Даниїла, й нїяка тайна не закрита перед тобою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:3)

- Que nul ne s’abuse lui-même: si quelqu’un parmi vous pense être **sage** selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir **sage**.
  Нехай нїхто **себе** не обманює. Коли хто між вами здаєть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:18)

## серце

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Mon fils, si ton cœur est **sage**, Mon cœur à moi sera dans la joie;
  Мій сину! коли **серце** в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:15)

- Écoute, mon fils, et sois **sage**; Dirige ton cœur dans la voie droite.
  Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй **серце** твоє на дорогу праву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:19)

- Prête l’oreille, et écoute les paroles des **sages**; Applique ton cœur à ma science.
  Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни **серце** твоє до знання мого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17)

- Mon fils, sois **sage**, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
  Розумен будь, сину, втїшай моє **серце**, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11)

- Celui qui est **sage** de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
  Розсудливим назвуть того, в кого мудре **серце**, та красномовність додасть ваги ученостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:21)

## розумний

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Un fils **sage** fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
  **Розумний** син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20)

- Mieux vaut un enfant pauvre et **sage** qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
  Лучший убогий та **розумний** молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:13)

- Car quel avantage le **sage** a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
  Чим же переважує **розумний** дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:8)

- Il s’y trouvait un homme pauvre et **sage**, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.
  Аж се знайшовся в йому чоловік нетяга **розумний** та й вирятував городець своїм розумом, а нїхто потім не споминав про сього біднягу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce fut une **sage** décision.
  Це було мудре рішення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703922) [\#6827654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827654))

- Elle est plus **sage** que je ne le suis.
  Вона мудріша від мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1112135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112135) [\#6289033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6289033))

- Il est un **sage**.
  Він мудрець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · [\#1084507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084507) [\#1598858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598858))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.