Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sacs/>

# sacs — French to Ukrainian

How French *sacs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sacs (37). By style: everyday 5 · biblical 32.

## торби

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: торбах, торби.

- Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos **sacs**.
  А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у **торби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:22)

- Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos **sacs**: peut-être était-ce une erreur.
  А грошей возьміть удвоє з собою; а ті гроші, що познаходили в **торбах** ваших, везїть назад з собою. Може, то недогляд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:12)

- Voici, nous t’avons rapporté du pays de Canaan l’argent que nous avons trouvé à l’entrée de nos **sacs**; comment aurions-nous dérobé de l’argent ou de l’or dans la maison de ton seigneur?
  Ми ж тобі ті гроші, що познаходили в **торбах** у себе, вернули з Канаан землї: Як же б украли з дому в пана твого срібло чи золото?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:8)

- Lorsqu’ils vidèrent leurs **sacs**, voici, le paquet d’argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d’argent, et ils eurent peur.
  І сталось, як спорожняли **торби** свої, диво, узлик із грошима в кожного в торбі його. І бачивши узлики грошей своїх, і самі і їх отець полякались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:35)

- Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs **sacs**, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi.
  Повелїв же Йосиф понасипати **торби** їх пашнею, та й вернути кожному гроші в його торбину, та й обмислити їх живностю на дорогу. І сталось так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:25)

## вереттєм

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de **sacs**, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
  Еліякима ж, палатозверхника, та Себну, писаря, вкупі з старшими сьвященниками, обгорненими волосяним **вереттєм**, послав до Ісаїї Амосенка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:2)

- Que les hommes et les bêtes soient couverts de **sacs**, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
  Та щоб окриті були **вереттєм** — людина й скотина, й скілько сили, взивали до Бога, та щоб кожне покинуло ледачу дорогу свою й неправедні вчинки рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:8)

- Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de **sacs**; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
  Старшини дочки Сионової седять мовчки на землї, посипали собі попелом голови, поприперізувались **вереттєм**; похилили ʼд землї голови дївчата Ерусалимські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:10)

- Ils se mirent des **sacs** autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d’Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
  От і попідперізувались **вереттєм**, а на голови взяли повороззя, й подались до царя Ізраїлського та й промовили: Твій слуга Бенадад звелїв тобі сказати: Зостав мене з душею! Відказує той: А він ще жив? Він мій брат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:32)

## веретищами

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de **sacs**, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
  Еліякима ж, начальника палати, та Себну, писаря, вкупі з значнїйшими сьвященниками, окритих **веретищами**, послав до пророка Ісаії Амосенка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:2)

- Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel! Venez, passez la nuit revêtus de **sacs**, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
  Попідперізуйтеся **веретищами** й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! ійдїть, в волосяницях ночуйте, слуги Бога мого! не стало нї хлїба, нї ливних жертов в дому Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:13)

- David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de **sacs**, tombèrent sur leur visage.
  І підвів Давид свої очи, й вглядїв ангела Господнього, стоячого між землею та небом з голим мечем в руцї, простягнутим на Ерусалим; і впав Давид і старшини, покриті **веретищами**, на свої лиця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:16)

## сумок

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Combien de **sacs** as-tu ?
  Скільки у тебе **сумок**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2853165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2853165) [\#6389602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389602))

- Combien de **sacs** avez-vous ?
  Скільки у вас **сумок**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · [\#389536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389536) [\#492267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492267))

- L'un de mes **sacs** est manquant.
  У мене пропала одна з **сумок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4551301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551301) [\#6799854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799854))

## голови

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils se ceignent de **sacs**, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.
  І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї **голови** — обголені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:18)

- Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des **sacs** sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d’Israël: peut-être qu’il te laissera la vie.
  І кажуть йому слуги його: Ми зачували, що царі Ізраїлські милосердні; позволь же нам одягти чересла наші в вереттє, а на **голови** (шиї) взяти повороззя, та й пійти перед царя Ізраїлського; може, він зоставить тебе живим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:31)

## плачте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi couvrez-vous de **sacs**, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous.
  Оце ж попідперезуйте веретище, **плачте** й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:8)

- Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de **sacs**, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
  Заголоси ж, (сусїде) Есевоне, бо Гай уже спустошений; здійміте крик, ви, дочки Раббині; попідперізуйтесь веретами; **плачте** й блукайте попід плотами, бо Малхом пійде в неволю, а з ним сьвященники й князї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette femme a deux **sacs**.
  Та жінка має дві сумки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wonkk and mrcenoura · checked, community translation · [\#139283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139283) [\#4261262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4261262))

- Au Canada, le lait est vendu en **sacs**.
  У Канаді молоко продають у пакетах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13257580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13257580) [\#13257588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13257588))

- Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de **sacs**, pendant mille deux cent soixante jours.
  І дам двом моїм сьвідкам, і пророкувати муть днїв тисячу двістї шістьдесять, зʼодягнені у веретища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sacs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.