Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sachez/>

# sachez — French to Ukrainian

How French *sachez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sachez (32). By style: biblical 32.

## знайте

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Si le monde vous hait, **sachez** qu’il m’a haï avant vous.
  Коли сьвіт вас ненавидить, **знайте**, що мене перш вас зненавидїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18)

- **Sachez** alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
  То **знайте**, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:6)

- De même, quand vous verrez ces choses arriver, **sachez** que le royaume de Dieu est proche.
  Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, **знайте**, що близько царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:31)

- De même, quand vous verrez ces choses arriver, **sachez** que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
  Так і ви: як побачите, що се стало ся, **знайте**, що близько, під дверима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:29)

- Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et **sachez** qu’il y a un jugement.
  О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й **знайте**, що є суд Божий!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:29)

## побачите

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- De même, quand vous verrez toutes ces choses, **sachez** que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
  Так само й ви: як оце все **побачите**, відайте, що близько під дверима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:33)

- Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J’invoquerai l’Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. **Sachez** alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l’Éternel de demander pour vous un roi.
  Ось тепер пшеничні жнива, та я помолюсь до Господа, і пошле він громи та ливень, і ви взнаєте і **побачите**, який се великий гріх ви вчинили перед очима Господа, вимагаючи собі царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:17)

## ваш

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. **Sachez** donc apprécier de tels hommes.
  Заспокоїли бо мій дух й **ваш**; пізнавайте ж оце таких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:18)

## прийде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Sachez**-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
  Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу **прийде** злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Sachez** donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
  Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:38)

- Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait! Et vous qui êtes près, **sachez** quelle est ma puissance!
  Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:13)

- Restes de Juda, l’Éternel vous dit: N’allez pas en Égypte! **Sachez** que je vous le défends aujourd’hui.
  Так, — Господь заповів вам, ти, останку Юдин: Не ійдїть у Египет; затямте ж собі добре, що й я вас остерігав нинї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sachez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.