Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sabbat/>

# sabbat — French to Ukrainian

How French *sabbat* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sabbat (105), sabbats (24). By style: biblical 129.

## суботи

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82). Forms: субота, суботи, суботу.

- Car le Fils de l’homme est maître du **sabbat**.
  Бо Син чоловічий — Він Господь і **суботи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:8)

- de sorte que le Fils de l’homme est maître même du **sabbat**.
  Тим Син чоловічий — Господь і **суботи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:28)

- Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes **sabbats**.
  Мої сьвятинї ти маловажиш, а мої **суботи** нарушуєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:8)

- Et il leur dit: Le Fils de l’homme est maître même du **sabbat**.
  І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і **суботи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:5)

- Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de **sabbat**.
  Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в **суботу**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:20)

## субітнього

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du **sabbat**, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
  І приходять у Капернаум; і зараз **субітнього** дня, увійшовши в школу, навчав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:21)

- Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du **sabbat**?
  І, озвавшись до них, рече: В кого з вас осел або віл упаде в колодязь, чи зараз не витягне його **субітнього** дня?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:5)

- De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du **sabbat**, ils s’assirent.
  Вони ж, перейшовши з Пергиї, прибули в Антиохию Писидийську, і ввійшовши в школу **субітнього** дня, посїдали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:14)

- Après le **sabbat**, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
  Після ж вечора **субітнього**, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:1)

- L’holocauste que le prince offrira à l’Éternel, le jour du **sabbat**, sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut;
  А всепаленнє, що принесе князь Господеві **субітнього** дня, має бути з шестерьох ягнят без скази та з барана без скази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:4)

## день

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du **sabbat**.
  Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в **день** субітнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:3)

- Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du **sabbat**?
  І я докоряв значнїйшим із Юдеїв і сказав їм: Навіщо робите ви таке погане дїло й поганите **день** суботнїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:17)

- Le jour du **sabbat**, vous offrirez deux agneaux d’un an sans défaut, et, pour l’offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, avec la libation.
  А в **день** субітний двоє ягнят без скази і дві десятини муки пшеничної, перемішаної з олїєю, та жертву ливну до того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:9)

## мої

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous observerez mes **sabbats**, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
  Собити **мої** мусите держати, і в сьвятинї благовіти. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:2)

- Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes **sabbats**, et je suis profané au milieu d’eux.
  Сьвященники його ломлять мій закон й поганять сьвятинї **мої**; не відрізняють вони сьвятого від несьвятого, й не розбірають, що нечисте, а що чисте, а від субот моїх одвернули очі свої, і я в погордї в них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:26)

## всепалення

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des **sabbats**, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l’Éternel.
  І відїлив царь частку з свого майна на **всепалення**: на всепаленнє ранїшні й вечірні, й на всепалення щосуботні та новомісячні, і на сьвята, як написано в законї Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:3)

## місяця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce sera pour vous un **sabbat**, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre **sabbat**.
  Суботою на спочинок він буде в вас, і будете впокорювати душі ваші; з вечора девятого дня того **місяця**, від вечора до вечора, будете сьвяткувати соботу вашу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il changea dans la maison de l’Éternel, à cause du roi d’Assyrie, le portique du **sabbat** qu’on y avait bâti et l’entrée extérieure du roi.
  І переіначив критий хідник суботний, що був построєний при храмові, й надвірнїй увіхід про царя в дом Господень, задля царя Ассирийського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:18)

- Il y a donc un repos de **sabbat** réservé au peuple de Dieu.
  Оце ж оставлено ще суботованнє людям божим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:9)

- Chaque jour de **sabbat**, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement: c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
  Що соботи приготовляти ме його перед Господом од синів Ізрайлевих на ознаку віковічнього завіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=sabbat).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.