Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/s%C3%A9pulcre/>

# sépulcre — French to Ukrainian

How French *sépulcre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sépulcre (79), sépulcres (33). By style: biblical 112.

## гробу

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61). Forms: гробах, гроби, гробовищі, гробу, гробі, гробів.

- Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le **sépulcre**;
  Знайшли ж камінь відкочений від **гробу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:2)

- Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au **sépulcre**.
  Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до **гробу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:3)

- Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du **sépulcre**?
  І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей **гробу**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:3)

- Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le **sépulcre**.
  Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у **гробі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

- les **sépulcres** s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
  і **гроби** порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:52)

## гріб

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le **sépulcre** m’attend.
  Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; **гріб** передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:1)

- Son carquois est comme un **sépulcre** ouvert; Ils sont tous des héros.
  Сагайдак у його, як **гріб** розтворений, а всї вони — самі невміраки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:16)

- Tu entreras au **sépulcre** dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
  Увійдеш у **гріб**, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:26)

- Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du **sépulcre** au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
  Вони ж, пійшовши, забезпечили **гріб**, запечатавши камінь, із сторожею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:66)

- Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au **sépulcre**.
  Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у **гріб**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19)

## мечем

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l’épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un **sépulcre**, sera impur pendant sept jours.
  І всякій хто в чистому полї торкнеться до вбитого **мечем**, чи до мерця, чи до костей чоловічих, чи до домовини, буде сїм день нечистим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:16)

- Ils firent sortir d’Égypte Urie et l’amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l’épée et jeta son cadavre sur les **sépulcres** des enfants du peuple.
  І взяли вони Урію з Египту та й привели до царя Йоакима, а той велїв стяти його **мечем** та кинути трупа його на кладовищі для простих людей. —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:23)

- Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs **sépulcres** sont autour d’eux; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
  Там лежить Мешех, Тубал із усією громадою своєю; кругом його домовини їх, а всї необрізані, побиті **мечем**, за те, що перше завдавали страху всїм на землї живих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:26)

- On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses **sépulcres** sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.
  Серед побитих наготовано лїгво його з усїм військом його; домовини їх округи його, а всї вони необрізані, **мечем** порубані; позаяк бо вони завдавали страху на землї живих, то й несуть тепер ганьбу на собі вкупі з тими, що посходили в яму, та лежать серед побитих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:25)

## поховали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le **sépulcre** d’Abner, et tout le peuple pleura.
  І як **поховали** Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у голос і плакав так само ввесь люд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:32)

- Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l’étang d’Hébron. Ils prirent ensuite la tête d’Isch-Boscheth, et l’enterrèrent dans le **sépulcre** d’Abner à Hébron.
  І повелїв Давид людям своїм, і повбивали вони їх, повтинали їм руки й ноги та й повішали над ставом у Гебронї; Евостеєву ж голову взяли та й **поховали** в Абенировому гробі в Гебронї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:12)

- Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans le lieu le plus élevé des **sépulcres** des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
  І спочив Езекія при батьках своїх, і **поховали** його над гробовищем синів Давидових; і віддали йому пошану після його смертї всї Юдеї і осадники Ерусалимські. І став царем Манассія, син його, замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un **sépulcre** chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
  Пересельник і чужениця я в вас! Дайте ж менї в наслїддє гробовище між вами, щоб менї поховати мерця мого від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:4)

- Il mit son cadavre dans le **sépulcre**, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
  І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:30)

- Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du **sépulcre** m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
  Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=s%C3%A9pulcre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.