Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/s%C3%A9d%C3%A9cias/>

# sédécias — French to Ukrainian

How French *sédécias* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sédécias (64). By style: biblical 64.

## седекії

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: седекію, седекія, седекії.

- Jérémie leur répondit: Vous direz à **Sédécias**:
  Еремія ж відказав їм: Ось, що скажіте цареві **Седекії**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:3)

- Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; **Sédécias**, son fils.
  Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; **Седекія**, сього син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:16)

- La ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du roi **Sédécias**.
  Сим робом опинився город ув облязї до одинайцятого року царя **Седекії**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:2)

- Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à **Sédécias**, roi de Juda, à Jérusalem.
  І переповів Еремія пророк **Седекії**, цареві Юдейському, всї цї слова в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:6)

- Le roi **Sédécias** répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.
  І сказав царь **Седекія**: Ось він і в ваших руках; царь бо не вдїє нїчого проти вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:5)

## еремія

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: еремія, еремії.

- Jérémie répondit à **Sédécias**: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas.
  **Еремія** відказав цареві: Та чи ти не вбєш мене, як тобі все скажу? та хоч і дам тобі раду, то ти не послухаєш мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:15)

- La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de **Sédécias**, roi de Juda, en ces mots:
  Слово Господнє, що надійшло до пророка **Еремії** про Елам у початку царювання Седекіїного, царя Юдейського:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:34)

- Jérémie dit encore au roi **Sédécias**: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison?
  І сказав іще **Еремія** цареві: Чим провинив я тобі й слугам твоїм і сьому людові, що ви мене засадили в тюрму?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:18)

- La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, la dixième année de **Sédécias**, roi de Juda. C’était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.
  Слово, що надійшло до **Еремії** від Господа в десятому роцї Седекіїному, царя Юдейського, — се був вісїмнайцятий рік Навуходонозорів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:1)

- **Sédécias**, Seraja, Azaria, Jérémie,
  Сераїя, Азарія, **Еремія**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:2)

## юдейського

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans la même année, au commencement du règne de **Sédécias**, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d’Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l’Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:
  У тому ж роцї, — на початку царювання Седекіїного, царя **Юдейського**, — у четвертому роцї, в пятому місяцї, промовив до мене пророк Ананїя Азуренко з Габану, в дому Господньому при сьвященниках й при всїх людях:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de **Sédécias** en sa présence; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.
  І повелїв царь Вавилонський у Ривлі позаколювати всї сини Седекіїні перед очима в його, та й усїх вельмож Юдейських велїв позаколювати царь Вавилонський;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:6)

- Seulement écoute la parole de l’Éternel, **Sédécias**, roi de Juda! Ainsi parle l’Éternel sur toi: Tu ne mourras point par l’épée.
  Тілько ж вислухай слово Господнє, Седекіє, царю Юдейський! Так говорить про тебе Господь: Ти не вмреш од меча:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:4)

- la onzième année de **Sédécias**, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville,
  А в одинайцятому роцї Седекіїному, четвертого місяця, девятого дня було місто взяте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=s%C3%A9d%C3%A9cias).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.