Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/s%C3%A9curit%C3%A9/>

# sécurité — French to Ukrainian

How French *sécurité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sécurité (50). By style: everyday 8 · biblical 42.

## безпеку

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15). Forms: безпеку, безпеці, безпеч, безпечно.

- On est en **sécurité**, ici.
  Тут ми в **безпеці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1895020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895020) [\#6552112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6552112))

- On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit; Jérusalem sera en **sécurité**.
  І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим **безпеч**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:11)

- Nous sommes désormais en **sécurité**.
  Тепер ми в **безпеці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4801734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4801734) [\#7318027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7318027))

- L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la **sécurité** pour toujours.
  І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й **безпеку** вовіки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:17)

- Je suis responsable de la **sécurité** de Tom.
  Я відповідаю за **безпеку** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5405986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5405986) [\#6823862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6823862))

## жити

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en **sécurité**.
  І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і **жити** мете на їй з упокоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19)

- Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en **sécurité** dans le pays.
  І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і **жити** мете на землї з упокоєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18)

- En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la **sécurité** dans sa demeure; Et voici comment on l’appellera: L’Éternel notre justice.
  В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим **жити** ме в безпецї, і дадуть імя йому „Господь — оправданнє наше!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16)

- A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en **sécurité** dans votre pays.
  І час молочення тревати ме в вас до збору виноградини, а збір виноградини тревати ме до сїйби; і їсти мете хлїб ваш до наситу і **жити** мете з упокоєм у землї вашій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:5)

- Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la terre, il n’y aura point de **sécurité** ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu’on me l’amène, car il est digne de mort.
  Бо всї днї, поти син Ессеїв **жити** ме на землї, не встоїш нї сам ти, нї твоє царство. Оце ж пошли, нехай приведуть його перед мене: бо його призначено на смерть!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:31)

## собі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en **sécurité**.
  Біди **собі** напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:15)

- Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et **sécurité** pendant ma vie.
  І каже Езекія до Ісаїї: Благе слово Господнє, що ти переказав, — бо думав **собі**: однакже мир і гаразд буде за живота мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:8)

- Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en **sécurité**; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils brûlèrent la ville.
  Забравши сим робом те, що постарав **собі** Миха, вкупі з його жерцем, напали вони на Лаіс, на людей тихих і байдужних, побили їх мечем а город пустили з димом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:27)

## ізраїль

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Juda et Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, habitèrent en **sécurité**, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
  І жили собі Юда й **Ізраїль** впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25)

- Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en **sécurité** sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d’Israël!…
  Горе вам, байдужнім на Сионї, що вповаєте на гору Самарийську, ви, що пійшли в гору понад людом, і що до вас **Ізраїль** приходить!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:1)

- C’est pourquoi prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Oui, le jour où mon peuple d’Israël vivra en **sécurité**, Tu le sauras.
  Тим же то пророкуй, сину чоловічий і промов до Гога: Так говорить Господь Бог: Чи так воно? того часу, як люд мій **Ізраїль** розживеться безжурно, ти про те дізнаєшся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:14)

## муть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en **sécurité** dans leur pays; et elles sauront que je suis l’Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.
  І родити **муть** польові дерева плоди свої, а земля буде видавати вроджай свій; і будуть вони безпечні на землї своїй, і зрозуміють, що я — Господь, як поламлю занози в ярмі їх та вирятую їх із потали в тих, що їх поневолили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec **sécurité** En revenant de la guerre.
  Та нарід, що був давно моїм, устав, як ворог; ви з жупаном здираєте й сорочку в тих, що тихо проходять, в тих, що одвертаються від сварки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:8)

- Car la résistance des stupides les tue, Et la **sécurité** des insensés les perd;
  Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:32)

- J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en **sécurité** les îles; Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І пошлю огонь на Магога й на безжурних поморян, і взнають, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=s%C3%A9curit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.