Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ruth/>

# ruth — French to Ukrainian

How French *ruth* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ruth (18). By style: biblical 18.

## рут

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: рут, рути.

- Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de **Ruth**;
  а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від **Рути**; а Овид породив Єссея;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:5)

- Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’autre **Ruth**, et ils habitèrent là environ dix ans.
  І одружились вони з Моабитянками: одна на ймя Орфа, а другу звали **Рут**; і жили там трохи не десять років.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:4)

- Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais **Ruth** s’attacha à elle.
  Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а **Рут** зісталась з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:14)

- **Ruth** la Moabite ajouta: Il m’a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
  **Рут** Моабитянка сказала: Він навіть сказав менї: Зіставайся з моїми слугами, доки в їх не скіньчяться жнива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:21)

- Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis **Ruth**, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
  І він промовив: Ти хто? Вона сказала: Я **Рут**, твоя служниця: простягни твоє крило над твоєю служницею, бо ти родич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:9)

## бооз

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Boaz prit **Ruth**, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à **Ruth** de concevoir, et elle enfanta un fils.
  І взяв за себе **Бооз** Руту, і вона стала його жінкою. І вступив він до неї, і Господь дав, що вона завагонїла і породила сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:13)

- Boaz dit à **Ruth**: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.
  І промовив **Бооз** до Рути: Слухай, небого! Не ходи збирати на инче поле і не переходь звідсїль; будь тутечки з моїми дївчатами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:8)

- Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l’extrémité d’un tas de gerbes. **Ruth** vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
  А **Бооз** їв і пив, а розвеселивши своє серце, пійшов та й лїг спати скраю копицї. І вона прийшла тихенько, постелила в ногах його і лягла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:7)

- Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l’acquerras en même temps de **Ruth** la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
  **Бооз** сказав: Дня того, як купиш поле в Ноеми, ти купив і в Рути Моабитянки, жінки помершого, і повинен взяти її собі за жінку, щоб імя помершого в наслїддю його збудити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:5)

- Au moment du repas, Boaz dit à **Ruth**: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
  І сказав їй **Бооз**, як був час обідати: Ходи сюди і їж хлїб, і вмочай свій шматок в оцет. І сїла вона коло женцїв, і він подав їй праженого хлїба; і вона їла, і наїлась до сита, ще й зісталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:14)

## доню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Ruth** revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? **Ruth** lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
  Вона ж прийшла до своєї свекрухи, а тая сказала: А що, моя **доню**? вона оповідала їй про все, що зробив для неї той чоловік;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:16)

- Et Naomi dit à **Ruth**, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.
  І сказала Ноема своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя **доню**, що ти ходити меш з його наймичками; нїхто не скаже тобі нїчого прикрого на другому полі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22)

## зісталось

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et que je me suis également acquis pour femme **Ruth** la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd’hui!
  А до того ще й беру собі за жінку Руту Моабитянку, Махлонову жінку, щоб **зісталось** ймення помершого за його наслїддєм, та щоб не зникло імя помершого зпоміж його братів і з воріт його оселї; ви сьогодня тому сьвідки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:10)

## сказала

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Naomi dit à **Ruth**: Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-sœur.
  І **сказала** вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; вертайсь і ти слїдом за нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ruth).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.