Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ruben/>

# ruben — French to Ukrainian

How French *ruben* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ruben (69). By style: biblical 69.

## рубен

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Forms: рубен, рубена, рубенові, рубенїї.

- **Ruben**, Siméon, Lévi, Juda,
  **Рубен**, Симеон, Левій, Юда,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:2)

- Fils de **Ruben**: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
  Синове ж **Рубенові**: Ганох та Паллуй, Хезрон та Кармїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:9)

- Les fils de **Ruben** bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,
  А сини **Рубенові** побудували: Гезбон та Єлале та Кирятаїм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:37)

- Voici les fils d’Israël. **Ruben**, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
  Оце сини Ізраїлеві: **Рубен**, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:1)

- **Ruben** entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
  Чуючи ж се **Рубен**, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо душі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:21)

## рубенового

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Voici leurs noms. Pour la tribu de **Ruben**: Schammua, fils de Zaccur;
  А се ймення їх: Від поколїння **Рубенового**, Шамуа Сакуренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4)

- les hommes de la tribu de **Ruben** dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
  Перелїчених з поколїння **Рубенового**, сорок шість тисяч і пятьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:21)

- Au midi, le camp de **Ruben**, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de **Ruben**, Élitsur, fils de Schedéur,
  На полуднї стануть: Прапор табору **Рубенового**, по полках своїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:10)

- de la tribu de **Ruben**, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
  А від поколїння **Рубенового**: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:36)

- de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de **Ruben**, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
  З роду Юдиного дванайцять тисяч попечатаних; з роду **Рубенового** дванайцять тисяч попечатаних; з роду Гадового дванайцять тисяч попечатаних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de **Ruben**, Grandes furent les délibérations du cœur!
  Ой чи довго ж вам седїти посеред вівчарень, та прислуховатись блеянню стад? Так, у племен Рубенових була незгода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:16)

- Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de **Ruben**. Voilà l’héritage des fils de **Ruben** selon leurs familles; les villes et leurs villages.
  А (західню) границю в Рубенїїв робила скрізь Йордань. Се було наслїддє Рубенїїв, по родах їх, містах і селах їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:23)

- **Ruben**, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
  Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ruben).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.