Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/royaume/>

# royaume — French to Ukrainian

How French *royaume* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: royaume (234), royaumes (51). By style: everyday 1 · biblical 284.

## царство

Used about 183 times in the texts (biblical ≈ 183). Forms: царства, царство.

- Heureux les pauvres en esprit, car le **royaume** des cieux est à eux!
  Блаженні вбогі духом, бо їх **царство** небесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3)

- Il disait: Repentez-vous, car le **royaume** des cieux est proche.
  і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо **царство** небесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:2)

- Il les envoya prêcher le **royaume** de Dieu, et guérir les malades.
  І післав їх проповідувати **царство** Боже та оздоровлювати недужих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2)

- Il dit encore: A quoi le **royaume** de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
  Рече ж: Кому подобне **царство** Боже? й кому уподоблю його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:18)

- Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un **royaume** contre un **royaume**;
  Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і **царство** на царство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10)

## всїх

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- La terreur de l’Éternel s’empara de tous les **royaumes** des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
  І був страх Господень на **всїх** царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:10)

- La terreur de l’Éternel s’empara de tous les **royaumes** des autres pays, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.
  І був страх Божий по **всїх** царствах земель (пограничнїх), як почули, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:29)

- Je les rendrai un objet d’effroi, de malheur, pour tous les **royaumes** de la terre, un sujet d’opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.
  І подам їх на муку й утиск по **всїх** царствах на землї; на поругу й приповідку; на сьміховище й прокляттє у всїх займищах, куди їх виганяю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:9)

- Car voici, je vais appeler tous les peuples des **royaumes** du septentrion, dit l’Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
  Се бо прикличу всї племена царств півночніх, говорить Господь, і поприходять вони та й поставить кожен престола свого перед ввіходом у ворота Ерусалимські й кругом усїх мурів його, та й по **всїх** містах, Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:15)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Vous ne m’avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l’Éternel, la liberté de l’épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d’effroi pour tous les **royaumes** de la terre.
  Тим же то так говорить Господь: Не послухали ви мене, як річ була про те, щоб кожний оповістив волю братові свойму й ближньому свойму; за се ж, говорить Господь, оповіщаю я вам волю й відпускаю вас на меч, на морову заразу та голоднечу, й пущу вас у ростіч по **всїх** царствах земних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:17)

## боже

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Éternel des armées, Dieu d’Israël, assis sur les chérubins! C’est toi qui es le seul Dieu de tous les **royaumes** de la terre, c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
  Господи сил, **Боже** Ізрайлїв, що престолуєш над херувимами! ти один — Бог над усїма царствами земними; ти сотворив небо й землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:16)

- Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n’es-tu pas Dieu dans les cieux, et n’est-ce pas toi qui domines sur tous les **royaumes** des nations? N’est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?
  І промовив: Господи, **Боже** отцїв наших! Чи не ти ж Бог на небі? І ти пануєш над усїма царствами народів, і в твоїй руцї сила й можність, і нїхто не встоїть проти тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La langue des signes est différente aux USA et au **Royaume**-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
  У Сполучених Штатах та Великобританії різні мови жестів. Мексиканська мова жестів також відрізняється від іспанської.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4431346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4431346) [\#6326456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326456))

- afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon **royaume**, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
  щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:30)

- Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon **royaume**, et son trône sera pour toujours affermi.
  Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=royaume).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.