Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rompu/>

# rompu — French to Ukrainian

How French *rompu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rompu (22), rompue (4), rompus (3). By style: everyday 3 · biblical 26.

## поламав

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il a méprisé le serment, il a **rompu** l’alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n’échappera pas!
  Він змаловажив клятьбу, **поламав** умову, й дав свою руку другому; вчинивши все те, він не спасе себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:18)

- Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a **rompu** l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
  Стало пусто на дорогах, нема подорожних; **поламав** він умову, повалив місто — нїщо люде в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:8)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! C’est le serment fait en mon nom qu’il a méprisé, c’est mon alliance qu’il a **rompue**. Je ferai retomber cela sur sa tête.
  Тим же то ось так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, присягу мою, що він змаловажив, і вмову в імя моє, що він **поламав**, оберну на його голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:19)

- Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a **rompu** l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.
  Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, у столицї того царя, що настановив його царем, а котрому він криво присягав, і **поламав** свою з ним умову, в него в Вавилонї він умре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:16)

## голову

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant **rompu** le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
  А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на **голову**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:3)

## умову

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors aussi mon alliance sera **rompue** avec David, mon serviteur, En sorte qu’il n’aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
  Так не можна розірвати й мій заповіт (**умову**) з рабом моїм Давидом, щоб не було в його наслїдника на престолї його, або з сьвященниками та левітами, слугами моїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom et Marie ont **rompu**.
  Том і Мері розсталися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3957896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3957896) [\#5763072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763072))

- Je ne peux pas te blâmer d'avoir **rompu** ta promesse.
  Я не можу тебе звинувачувавати у тому, що ти не виконав обіцянку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#10227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10227) [\#6062782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062782))

- As-tu **rompu** avec Tom ou a-t-il **rompu** avec toi ?
  Ти кинула Тома, чи Том кинув тебе?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5288954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5288954) [\#5906947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906947))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rompu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.