Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rompit/>

# rompit — French to Ukrainian

How French *rompit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rompit (18). By style: biblical 18.

## ламав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les **rompit** et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, **ламав** і давав ученикам своїм, а ученики народові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36)

- Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
  Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, **ламав** і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть тїло моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:22)

- Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, **ламав**, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:26)

- Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les **rompit**, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
  Узявши ж пять хлїбів та дві риби й поглянувши на небо, благословив їх, і **ламав**, і давав ученикам класти перед народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:16)

- Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les **rompit**, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
  І звелїв Він народові сїдати на землї; і взявши сїм хлїбів, оддавши хвалу, **ламав** і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клали перед народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:6)

## переломив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand il fut remonté, il **rompit** le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.
  Зійшовши ж угору, **переломив** хлїб, і попоївши, бесїдував богато аж до зорі, та й пійшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:11)

- et, après avoir rendu grâces, le **rompit**, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
  і, хвалу віддавши, **переломив**, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:24)

- Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
  І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, **переломив**, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:19)

## порвав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se **rompit** point.
  Улїз же Симон Петр, та й витяг невід на землю повен риби великої, сто й пятьдесять і три; і хоч стільки її було, не **порвав** ся невід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:11)

- Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il **rompit** les cordes, comme se rompt un cordon d’étoupe quand il sent le feu. Et l’on ne connut point d’où venait sa force.
  Як же кликнула до него: Самсоне! Филистії напали на тебе! він **порвав** тятиви наче нитку валовини приближену до вогню, і тайни сили його не вивідано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:9)

- Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il **rompit** comme un fil les cordes qu’il avait aux bras.
  От і взяла Далила нову верівку та й звязала нею його; тодї кликнула до його: Самсоне! Филистії на тебе чигають в боковій сьвітлицї. Він же **порвав** те все на руках у себе, наче нитку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:12)

## взявши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le **rompit**, et se mit à manger.
  Сказавши ж се і **взявши** хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35)

- Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le leur donna.
  І сталось, як сидїв Він за столом з ними, **взявши** хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:30)

## хлїбів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: хлїб, хлїбів.

- Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il **rompit** les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять **хлїбів** та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il **rompit** le pain.
  І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:35)

- Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il **rompit** leurs liens.
  Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14)

- A peine eut-il fait mention de l’arche de Dieu, qu’Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se **rompit** la nuque et mourut, car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
  Як же сказав про ковчег Божий, упав той із стільця коло дверей горілиць, зломив шию й умер: був бо й старий і важкий собі чоловік. Сорок год суддював над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rompit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.