Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/robe/>

# robe — French to Ukrainian

How French *robe* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: robe (40), robes (7). By style: everyday 20 · biblical 27.

## сукня

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: сукню, сукня, сукні.

- Elle porte une **robe** verte.
  На ній зелена **сукня**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and deniko · checked, community translation · [\#1218188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1218188) [\#11650122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650122))

- Maria porte une **robe** jaune.
  Мері у жовтій **сукні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7778341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7778341) [\#7850703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7850703))

- Ta **robe** est très jolie.
  У тебе дуже гарна **сукня**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#549735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549735) [\#6732217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732217))

- J'aime ta **robe**.
  Мені подобається твоя **сукня**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and El\_lena · checked, community translation · [\#2383850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2383850) [\#5267965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5267965))

- Je ne porterai pas cette **robe**.
  Я не носитиму цю **сукню**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2355017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2355017) [\#6449551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449551))

## плаття

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Choisis la **robe** que tu veux.
  Вибирай яке хочеш **плаття**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#138667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138667) [\#518643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518643))

- Choisis la **robe** que tu veux.
  Вибирай **плаття**, яке ти хочеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#138667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138667) [\#518644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518644))

- Ta **robe** est déjà démodée.
  Твоє **плаття** вже вийшло з моди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#372131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/372131) [\#6218848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6218848))

- Cette **robe** bleue te va très bien.
  Це синє **плаття** тобі дуже пасує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biptaste and brambury · checked, community translation · [\#403697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/403697) [\#499870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499870))

- Elle était en train de repasser sa **robe**.
  Вона прасувала своє **плаття**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#181078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181078) [\#5895751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895751))

## шату

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu feras la **robe** de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
  І зробиш верхню **шату** до наплїчника всю з блавату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:31)

- On fit la **robe** de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue.
  І зробив верхню **шату** до наплїчника робом ткацьким, всю з блавату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:22)

- Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une **robe** blanche, et elles furent épouvantées.
  І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в **шату** білу, та й вжахнулись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:5)

- Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle **robe**, et l’en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
  Каже ж батько до слуг своїх: принесїть **шату** найпершу та й одягнїть його; й дайте перстень на руку йому, й чоботи на ноги;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:22)

- Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la **robe** de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod.
  І візьмеш шати та й надїнеш на Арона хитон і верхню **шату** до наплїчника, і наплїчника, і нагрудника, та й привяжеш йому наплїчника мережаним поясом наплїчника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:5)

## шати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- On mit sur la bordure de la **robe** des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
  І поробили долиною у верхньої **шати** гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24)

- une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la **robe**.
  Дзвоник золотий і граната, дзвоник золотий і граната, по рубцю в верхньої **шати** з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:34)

- Il y avait, au milieu de la **robe**, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la **robe** ne se déchirât pas.
  І пазуха в верхньої **шати** була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:23)

- on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la **robe**, entre les grenades:
  І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої **шати** з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:25)

- une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la **robe**, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю **шати** з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:26)

## білу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Une **robe** blanche fut donnée à chacun d’eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
  І дано кожному одїж **білу**, і сказано їм, щоб впокоїлись ще малий час, доки не доповнять (числа) слуги-товариші їх, і брати їх, що мають бути вбиті, як і вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:11)

## наплїчника

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la **robe**, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.
  І надїв на його хитон, і підперезав його поясом, і окрив його верхньою ризою, і накинув на його оплїчника та й підперезав його мережаною крайкою **наплїчника** і підвязав на йому оплїчника;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa **robe** remplissaient le temple.
  В роцї, коли царь Озія помер, бачив я Господа на високому й піднесеному престолї, а краї ризи його наповнили храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:1)

- Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta **robe**, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!
  Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:2)

- On jette le sort dans le pan de la **robe**, Mais toute décision vient de l’Éternel.
  У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=robe).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.