Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/revint/>

# revint — French to Ukrainian

How French *revint* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revint (52). By style: everyday 4 · biblical 48.

## вернувся

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: вернувсь, вернувся.

- Gédéon, fils de Joas, **revint** de la bataille par la montée de Hérès.
  Тодї **вернувся** Гедеон Йоасенко на Хересів прохід із походу свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:13)

- L’un d’eux, se voyant guéri, **revint** sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
  Один же з них, бачивши, що одужав, **вернувсь**, голосом великим прославляючи Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15)

- Ruben **revint** à la citerne; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
  **Вернувся** ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29)

- Jésus, rempli du Saint-Esprit, **revint** du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
  Ісус же, Духа сьвятого повний, **вернувсь** од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:1)

- L’ange qui parlait avec moi **revint**, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
  І **вернувся** той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:1)

## знов

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il **revint**, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
  І, прийшовши, знаходить їх **знов** сплячих, були бо очі в них важкі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43)

- Quelques jours après, Jésus **revint** à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,
  І **знов** увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1)

- Il **revint**, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
  І вернувшись знайшов їх **знов** сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:40)

- Jésus quitta le territoire de Tyr, et **revint** par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
  І, **знов** вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31)

- Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et **revint** vers son maître.
  І **знов** крикнув Йонатан хлопцеві: Скорше біжи, не гайся! Хлопець підняв стрілу та й принїс панові свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:38)

## вернулась

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne **revint** plus à lui.
  І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не **вернулась** уже до його тодї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:12)

- L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant **revint** au-dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
  І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева **вернулась** у його, так що він ожив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:22)

- Au bout des sept ans, la femme **revint** du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
  Як уплив же семий рік, **вернулась** молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3)

- Au bout des deux mois, elle **revint** vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu’il avait fait. Elle n’avait point connu d’homme. Dès lors s’établit en Israël la coutume
  Як уплило ж два місяцї, **вернулась** вона до панотця свого, й він справдив на їй обіт свій, що ним обрік себе, і вона не взнала мужа. І ввійшло в звичай в Ізраїлї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:39)

- Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle **revint** à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.
  Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й **вернулась** до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:9)

## йоаб

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Joab fit sonner de la trompette; et le peuple **revint**, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.
  І звелїв **Йоаб** трубити в трубу, й покинули войовники вганяти за Ізраїлем, бо Йоаб щадив народ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:16)

- Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il **revint** à Jérusalem.
  Та цареве слово перемогло Йоаба. І пійшов **Йоаб** і обійшов усього Ізраїля, і прийшов у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:4)

- Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab **revint** et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
  як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і **Йоаб**, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:2)

- Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab **revint** à Jérusalem.
  Як постерегли Аммонїї, що Сирийцї втікають, побігли й вони перед Абессою, його братом, і втекли в місто. І прийшов **Йоаб** у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:15)

## повернувся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Il **revint** de Chine.
  Він **повернувся** з КНР.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and shanghainese · checked, community translation · [\#685454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685454) [\#694301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694301))

- Il **revint** de Chine.
  Він **повернувся** з Китаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Internecivus · checked, community translation · [\#685454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685454) [\#337635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337635))

- Tom ne **revint** jamais.
  Том так і не **повернувся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402455) [\#6451606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6451606))

- Il **revint** d'Amérique.
  Він **повернувся** з Америки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#795879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/795879) [\#510417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510417))

## ерусалим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Josaphat, roi de Juda, **revint** en paix dans sa maison à Jérusalem.
  І вертавсь Йосафат, царь Юдейський, з миром до своєї господи в **Ерусалим**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:1)

- Salomon **revint** à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d’assignation. Et il régna sur Israël.
  І прийшов Соломон із гори, що в Габаонї, від намету соборного в **Ерусалим**, і царював в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:13)

- Salomon s’éveilla. Et voilà le songe. Salomon **revint** à Jérusalem, et se présenta devant l’arche de l’alliance de l’Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.
  І прокинувся Соломон, і зрозумів, що се сновидїннє. Вернувшися ж у **Ерусалим**, приступив перед скриню закону Господнього, й принїс жертви всепалення та жертви мирні, й зладив велику гостину про всї слуги свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:15)

## прийшов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü **revint** des champs, accablé de fatigue.
  Зварив же Яков кулешику, і **прийшов** Езав з поля знеможений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:29)

- Hazaël quitta Élisée, et **revint** auprès de son maître, qui lui dit: Que t’a dit Élisée? Et il répondit: Il m’a dit: Tu guériras!
  От і пійшов собі він од Елисея, а як **прийшов** до свого пана, питає сей: Що сказав Елисей? І відповів: Казав, що ти одужаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:14)

- Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu’Ésaü, son frère, **revint** de la chasse.
  І сталось воно, скоро перестав Ізаак благословляти Якова, і ледві Яков вийшов од Ізаака, батька свого, аж Езав, брат його, **прийшов** до дому з ловитви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:30)

## звелїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et son esprit **revint** en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
  І вернув ся дух її, і встала зараз; і **звелїв** їй дати їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:55)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il **revint** et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
  Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:25)

- Longtemps après, le maître de ces serviteurs **revint**, et leur fit rendre compte.
  По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19)

- Ruth **revint** auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
  Вона ж прийшла до своєї свекрухи, а тая сказала: А що, моя доню? вона оповідала їй про все, що зробив для неї той чоловік;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=revint).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.