Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/revenus/>

# revenus — French to Ukrainian

How French *revenus* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revenus (29). By style: everyday 6 · biblical 23.

## навертались

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  Карав я вас іржею, жовтяком і грядом всяку роботу рук ваших, та ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:17)

- Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  За се ж я й давав вам голі зуби, насилав безхлїбє по всїх осадах у вас; та ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:6)

- Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l’eau, Et elles n’ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  І приходили з двох, із трьох городів ув один город, щоб напитись води, та й не напились; та ви й тодї не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:8)

- Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel…
  Я чинив серед вас спостошення майже так, як спустошив Бог Содому й Гоморру; ви бували такими, неначе та головня, вихоплена з пожарища; та все таки ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:11)

- Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  Я побивав вас, насилаючи ржу на хлїб у полї, гусениця пожерала много садів ваших, виноградів ваших, і фиґовин ваших і оливини вашої; ви ж таки не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:9)

## повернулися

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Quand êtes-vous **revenus** de Londres ?
  Коли ви **повернулися** з Лондона?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#553645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553645) [\#1589049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589049))

- Ils ne sont pas encore **revenus** à la maison.
  Вони ще не **повернулися** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#3015336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3015336) [\#547184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547184))

- Tom et Mary sont maintenant **revenus** d'Australie.
  Том з Мері вже **повернулися** з Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6590855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590855) [\#6590847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590847))

- Les étudiants sont **revenus**.
  Студенти **повернулися**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · [\#799122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799122) [\#510365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510365))

## полону

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Toute l’assemblée de ceux qui étaient **revenus** de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël n’avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.
  Уся громада тих, що повертались з **полону**, поробила кучки й перебувала в кучках. Від часу Ісуса, сина Навинового, до сього дня не робили так сини Ізрайлеві. Радість була вельми велика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:17)

- Les fils de la captivité **revenus** de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel.
  Бранцї же, що прийшли з **полону**, принесли на всепаленнє Богові Ізрайлевому дванайцять назимків за всього Ізраїля, девятьдесять шість баранів, сїмдесять сїм ягнят та дванайцять козлів на жертву за гріх — усе це на всепаленнє Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:35)

- La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient **revenus** de la captivité à Jérusalem, se mirent à l’œuvre et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l’Éternel.
  Другого року після свого приходу до дому Божого в Ерусалим, другого місяця, Зоробабель Салатиїленко, та Ісус Йоседекієнко, та другі брати їх, сьвященники й левіти, й усї прибувші з **полону** в Ерусалим, зробили початок і поставили левітів від двайцяти років і старших до нагляду за роботою дому Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:8)

## року

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- L'an dernier, mes **revenus** étaient d'environ cinq millions de yens.
  Минулого **року** мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1168707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1168707) [\#509249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509249))

- Dès le jour où le roi m’établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n’avons vécu des **revenus** du gouverneur.
  Іще: від того часу, як менї приказано бути їх областним начальником у землї Юдейській, від двайцятого **року** до трийцять другого року царя Артаксеркса, за двайцять років я й брати мої не побирали прохарчування областних начальників;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:14)

## божого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les **revenus** de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
  Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (**Божого**).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ne sont pas encore **revenus** à la maison.
  Вони ще не прийшли додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#3015336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3015336) [\#547183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547183))

- Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands **revenus**, avec l’injustice.
  Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8)

- et que, **revenus** à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
  і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=revenus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.