Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/revenu/>

# revenu — French to Ukrainian

How French *revenu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revenu (40), revenue (9), revenus (29). By style: everyday 33 · biblical 45.

## повернувся

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

- Il est **revenu** de Chine.
  Він **повернувся** з Китаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373609) [\#337635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337635))

- Il n'est pas encore **revenu**.
  Він ще не **повернувся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#4710828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4710828) [\#703218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703218))

- Je suis **revenu** au Japon.
  Я **повернувся** до Японії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373891) [\#337655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337655))

- Tom n'est jamais **revenu**.
  Том так і не **повернувся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5402457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402457) [\#6451606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6451606))

- Il est **revenu** des États-Unis.
  Він **повернувся** з Америки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#795880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/795880) [\#510417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510417))

## навертались

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  Карав я вас іржею, жовтяком і грядом всяку роботу рук ваших, та ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:17)

- Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  За се ж я й давав вам голі зуби, насилав безхлїбє по всїх осадах у вас; та ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:6)

- Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l’eau, Et elles n’ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  І приходили з двох, із трьох городів ув один город, щоб напитись води, та й не напились; та ви й тодї не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:8)

- Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel…
  Я чинив серед вас спостошення майже так, як спустошив Бог Содому й Гоморру; ви бували такими, неначе та головня, вихоплена з пожарища; та все таки ви не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:11)

- Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas **revenus** à moi, dit l’Éternel.
  Я побивав вас, насилаючи ржу на хлїб у полї, гусениця пожерала много садів ваших, виноградів ваших, і фиґовин ваших і оливини вашої; ви ж таки не **навертались** до мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon **revenu** est deux fois plus important que le tien.
  Мій дохід вдвічі більший за твій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#135138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135138) [\#511010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511010))

- Son **revenu** est trois fois plus élevé que le mien.
  Його доход утричі більший за мій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465672) [\#512254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512254))

- Tu n'es pas **revenu** ! Et moi, je t'attendais tellement...
  Ти знову не прийшов! А я так чекав...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#518079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518079) [\#518076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518076))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=revenu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.