Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rev%C3%AAtu/>

# revêtu — French to Ukrainian

How French *revêtu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revêtu (24), revêtue (2), revêtues (2), revêtus (15). By style: biblical 43.

## зʼодягнені

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, **revêtues** d’un fin lin, blanc, pur.
  А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на білих конях, **зʼодягнені** у виссон білий і чистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14)

- Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, **revêtus** de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
  І дам двом моїм сьвідкам, і пророкувати муть днїв тисячу двістї шістьдесять, **зʼодягнені** у веретища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:3)

- Et l’un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont **revêtus** de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus?
  І сказав один із старцїв, говорючи менї: Хто се, що **зʼодягнені** в білі одежі, і звідкіля прийшли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:13)

- Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, **revêtus** d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
  і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, **зʼодягнені** в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:6)

- Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, **revêtus** de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
  Після сього поглянув я, і ось, пребагато людей, котрих нїхто не міг перелїчити, з кожного народу, і роду, і людей, і язиків, стоїть перед престолом і перед Агнцем, **зʼодягнені** в одежі білі, а пальмові вітки в руках їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:9)

## одежу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- et il était **revêtu** d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
  А зʼодягнений Він в **одежу**, закрашену кровю, а ймя Його зоветь ся: Слово Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:13)

- Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas **revêtu** un habit de noces.
  Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню **одежу**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:11)

- David était **revêtu** d’un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
  Давид був одягнутий в висонову **одежу**, так само й усї левіти, що несли скриню, й сьпівцї, й Хананїя, старшина над музиками й сьпівцями. На Давидї ж був ще лняний ефод.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:27)

- Je me réjouirai en l’Éternel, Mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu; Car il m’a **revêtu** des vêtements du salut, Il m’a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s’orne d’un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
  Велико радуватись буду Господом, звеселиться душа моя Богом моїм; він бо зʼодягнув мене в **одежу** спасення, ризою справедливостї обгорнув мене; мов на жениха, вложив вінець, мов княгиню, прибрав окрасами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:10)

- Lorsqu’ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d’une épée par-dessus les habits dont il était **revêtu**; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d’où elle glissa, comme Joab s’avançait.
  Як були вони коло величезного каменя, показавсь перед ними Амаз. Йоаб же був одягнений в тїсну воїнську **одежу** та й приперезаний мечем, що висїв у його при боцї, та легко в піхву входив і з неї виходив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:8)

## дух

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Gédéon fut **revêtu** de l’esprit de l’Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
  Обняв тодї Гедеона Господень **дух**, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:34)

- Amasaï, l’un des principaux officiers, fut **revêtu** de l’esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
  І ввійшов **дух** ув Амасая, що передував між трийцятьма, й він промовив: Ми твої, Давиде, й з тобою, сину Ессеїв; мир тобі й мир твоїм помічникам; тобі бо допомагає Бог твій. Тодї прийняв їх Давид і поставив їх на чолї війська.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:18)

- Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut **revêtu** de l’esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l’Éternel, et il vous abandonnera.
  І найшов **Дух** Божий на Захарію, сина сьвященника Йодая, і став він на вишинї перед народом і промовив до їх: Так говорить Господь: Чом ви нарушуєте прикази Господнї? Не вийде воно вам на хосен; і коли ви покинули Господа, то й він вас покине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:20)

## двайцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, **revêtus** de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
  На **двайцять** четвертий день сього місяця зібрались усї сини Ізрайлеві, спощені й в дранках і з попілом на головах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:1)

- et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, **revêtus** de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes,
  І левіти сьпівцї, — всї вони, се б то Асаф, Еман, Ідитун і сини їх та брати їх, убрані в виссон, із кимвалами, з псалтирями й цитрами, стояли від східнього боку жертівника, а з ними сто **двайцять** сьвященників, трубивших у труби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:12)

## білі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, **revêtus** de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
  А кругом престола двайцять і чотири престолів; а на престолах бачив я двайцять і чотири старцїв сидячих, зʼодягнених у **білі** одежі; а на головах своїх мали золоті вінцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:4)

## моїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Celui qui vaincra sera **revêtu** ainsi de vêtements blancs; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
  Хто побідить, то зʼодягнеть ся в білу одїж, і не витру імя його з книги життя, і визнаю імя його перед Отцем **моїм**, і перед ангелами Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était **revêtu** d’un éphod de lin.
  Самуїл ж доглядав служби перед Господом, хлопчик, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:18)

- Un homme méprisé prendra sa place, sans être **revêtu** de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s’emparera du royaume par l’intrigue.
  І стане замість нього згірдний, і не пошанують його царськими почестями; та він прийде тихцем і зрадою захопить царство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:21)

- Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s’être moqué de lui et l’avoir **revêtu** d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
  Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rev%C3%AAtu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.