Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/retournera/>

# retournera — French to Ukrainian

How French *retournera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: retournera (19), retourneras (2). By style: biblical 21.

## вернеться

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: вернеть, вернеться.

- Il s’en **retournera** par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
  По якій дорозї прийшов, по самій тій **вернеться**, не ввійде в сей город, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:33)

- Ils ne resteront pas dans le pays de l’Éternel; Éphraïm **retournera** en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
  Не будуть вони жити в землї Господнїй: Ефраїм **вернеться** в Египет, і в Ассириї їсти муть нечисте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:3)

- L’année du jubilé, le champ **retournera** à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.
  В ювілейному роцї **вернеться** поле знов до того, в кого він купив його, до того, чия земля властиво була.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:24)

- Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il **retournera** dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
  І вийде на волю від тебе й дїти його, та й **вернеться** до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:41)

- il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l’acquéreur, et **retournera** dans sa propriété.
  Так мусить порахувати роки проданого й вернути лишнє чоловікові, якому продав, і **вернеться** так до власностї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:27)

## вертати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dans cette année de jubilé, chacun de vous **retournera** dans sa propriété.
  В ювілейний рік мусить кожний **вертати** до свого маєтку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13)

- Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous **retournera** dans sa propriété, et chacun de vous **retournera** dans sa famille.
  І сьвяткувати мете пятидесятий рік, і оголосите волю по країнї всїм осадникам її. Гучний рік се буде в вас, і **вертати** ме кожний з вас в державу свою, і кожний до роду свого вертати мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:10)

## домівку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, et qui **retournera** dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n’en mangera.
  Коли ж дочка сьвященника повдовіє чи розведеться з чоловіком, і дїтей в неї нема, і вернулась вона в **домівку** батька свого, як замолоду, батьківський хлїб їй можна їсти. Нїякому ж приходневі не можна їсти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:13)

- Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu devant l’assemblée pour être jugé, jusqu’à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s’en **retournera** et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui.
  Нехай він пробуває в тому містї, аж покіль стане задля свого присуду перед громадою, аж до смертї первосьвященника, що того часу старшинувати ме. Тодї можна убийцеві вернутись у свій город і в свою **домівку** в тому містї, звідкіля він утїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:6)

## своєї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne **retourneras** pas à vide vers ta belle-mère.
  І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до **своєї** свекрухи з порожними руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

- Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n’ira dans sa tente, et personne ne **retournera** dans sa maison.
  Піднявсь тодї ввесь люд як один чоловік, і промовив: Нїхто з нас нехай не йде додому, нїхто не вертайсь до господи **своєї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:8)

## ввійде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il s’en **retournera** par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
  Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не **ввійде**, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l’Éternel, le cœur de ce peuple **retournera** à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.
  Як сей нарід ходити ме в Ерусалим приносити жертви в Господньому храму, так серця сього народу стануть прихилятись знов до свого пана Робоама, царя Юдиного, і вони вбють мене, та й вернуть ся знов до Робоама, царя Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:27)

- Au bout de soixante-dix ans, l’Éternel visitera Tyr, Et elle **retournera** à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.
  І станесь по скінченню сїмдесяти лїт, що Господь навідаєсь ласкою до Тиру; й знов почне він збивати достатки, та, мов та блудниця, вабити до себе всї краї на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:17)

- Au sein de ta détresse, toutes ces choses t’arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu **retourneras** à l’Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
  В тїснотї твоїй, і як все те постигне тебе при кіньцї днїв, ти навернешся до Господа, Бога твого, і послухаєш голосу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=retournera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.