Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/retourne/>

# retourne — French to Ukrainian

How French *retourne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: retourne (54), retournes (2). By style: everyday 6 · biblical 50.

## вернеться

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Que l’opprimé ne **retourne** pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
  Нехай не **вернеться** з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21)

- Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en aille et **retourne** chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й **вернеться** в домівку свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en aille et **retourne** chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse.
  І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай іде і **вернеться** в домівку свою, щоб не вмер на війнї, а хто инший користувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu’il s’en aille et **retourne** chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
  І промовить ще старшина до людей так: Хто лякається і млїє серцем, нехай іде й **вернеться** в домівку свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

- Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, **retourne** dans son pays, en Égypte;
  Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Ось як скажіть цареві Юдейському, що послав вас до мене поспитати: — Військо Фараонове, що двинуло вам на підмогу, **вернеться** зараз у Египет, у свою землю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:7)

## вертайсь

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Alors l’Éternel dit à Jacob: **Retourne** au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
  Каже ж Господь Яковові: **Вертайсь** на батьківщину твою, і до роду твого, і буду з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:3)

- L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, **retourne** en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.
  І рече Господь Мойсейові в Мидіян землї: Ійди, **вертайсь** у Египет; повмірали бо всї, що шукали душі твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:19)

- Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; **retourne**, comme ta belle-sœur.
  І сказала вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; **вертайсь** і ти слїдом за нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:15)

- Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et **retourne** au pays de ta naissance.
  Я Бог з Бетеля, де намастив єси стовпа і обрікся єси менї словом. Тепер же встань, ізійди з сієї країни, та **вертайсь** на країну рідну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:13)

- Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? **Retourne**, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
  І промовив царь до Еттея з Гету: Чого се й ти з нами йдеш? **Вертайсь** та й пробувай при тому цареві. Ти ж гість і прийшов сюди з свого міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:19)

## вернись

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mon âme, **retourne** à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
  **Вернись**, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:7)

- L’ange de l’Éternel lui dit: **Retourne** vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
  Рече ж їй ангел Господень: **Вернись** до господинї твоєї та покорися під руку її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:9)

- **Retourne** dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
  **Вернись** до дому твого та розкажи, скільки зробив тобі Господь. І пійшов він по всьому городу, проповідуючи, скільки зробив йому Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:39)

- Tu es arrivé d’hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! **Retourne**, et emmène tes frères avec toi. Que l’Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!
  Вчора ти прийшов, а сьогоднї мав би йти з нами? Я йду, незнать куди; ти же **вернись** і бери своїх людей назад; Господь нехай покаже на тобі свою ласку й правду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:20)

- **Retourne**, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père: J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l’Éternel.
  **Вернись** та промов до Езекії, кназя народу мого: Тако гляголе Господь, Бог предка твого Давида: Почув я молитву твою й побачив сльози твої. Оце ж я оздоровлю тебе: на третий день пійдеш у храм Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:5)

## знов

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu **retournes** en Judée!
  Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й **знов** ійдеш туди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:8)

- Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit: Je n’ai point appelé; **retourne** te coucher. Et il alla se coucher.
  Та й побіг до Ілїя й каже: Ось я! Ти мене кликав. А той каже: Не кликав я. Лягай **знов** спати. Він пійшов і лїг спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:5)

- et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n’y a rien. Élie dit sept fois: **Retourne**.
  І сказав слузї свойму: Йди, подивись проти моря. Той пійшов, подививсь та й каже: Нема нїчого. Каже ж йди **знов**. І ходив той сїм разів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:43)

- L’Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit: Je n’ai point appelé, mon fils, **retourne** te coucher.
  Господь же озвавсь ізнов: Самуїле! Самуїле! Схопився Самуїл, пійшов до Ілїя й каже: Ось я! Ти мене кликав. Той же відказує: Не кликав, синку. Лягай **знов** спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:6)

- Lorsque j’étais présent pour la seconde fois, j’ai déjà dit, et aujourd’hui que je suis absent je dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je **retourne** chez vous, je n’userai d’aucun ménagement,
  Наперед казав я вам і наперед кажу, мов би був перед вами вдруге, і тепер, не бувши між вами, пишу до тих, що перше згрішили, і до всїх инших, що, як прийду **знов**, то не пощаджу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:2)

## назад

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- et que celui qui sera dans les champs ne **retourne** pas en arrière pour prendre son manteau.
  і хто в полї, нехай не вертаєть ся **назад** узяти одежу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16)

- Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? **Retourne** en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d’Abiathar, vos deux fils.
  І рече тодї царь первосьвященникові Садокові: Йди собі **назад** у город, і син твій Ахимаас і Йонатан Абіятаренко, обидва сини ваші з вами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:27)

- En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne **retourne** pas non plus en arrière.
  Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся **назад**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:31)

## нехай

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix **retourne** à vous.
  І, коли господа достойна, **нехай** упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:13)

- Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger; et l’Éternel dit: Ces gens n’ont point de maître, que chacun **retourne** en paix dans sa maison!
  І сказав він: Я бачу всього Ізраїля розсипаного по горах, наче вівцї, що нема в їх пастуха. І каже Господь: Нема в їх пана; **нехай** байдужно вертається кожен додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:17)

- Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s’en **retourne** et s’éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s’en retournèrent, et il en resta dix mille.
  Оце покликни покликом, щоб люде чули: Хто почувається боязьким і трусливим, **нехай** собі вертається від гори Галаада. І вернулось людей двайцять і дві тисячі, так що зісталось тільки десять тисячей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:3)

- Que ton serviteur s’en **retourne**, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
  Дозволь твойму кметеві вернутись, щоб умерти в батьківському городї мойму коло гробу мого панотця й моєї паніматки. А ось твій раб (син мій) Кимгам **нехай** би йшов із паном і царем. Чини з ним, що тобі до вподоби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:37)

## свою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Contre moi il tourne et **retourne** sa main Tout le jour.
  Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку **свою**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3)

- Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées; Qu’il **retourne** à l’Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
  Нехай безбожник путь **свою** покине, а беззаконник помисли свої, та нехай обернеться до Господа, а він помилує його, й до Бога нашого, бо він на ласку пребагатий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:7)

- Il dit: Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme **retourne**-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! Dit l’Éternel.
  Говорять звичайно: Коли чоловік відпустить жену **свою**, й пійде вона від його й зробиться женою в другого мужа, то чи можна їй вернутись до него? Чи не споганилась би тим земля тая? Ти ж блудно жила з багатьма блудниками, а все ж таки вернися до мене, говорить Господь, і я прийму тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:1)

## домівку

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais les princes des Philistins s’irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu’il **retourne** dans le lieu où tu l’as établi; qu’il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu’il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n’est au moyen des têtes de nos gens?
  Та недовольні були на його за се Филистійські князї і вимагали від його: Відошли сього чоловіка назад; нехай вертає в свою **домівку**, що назначив єси йому, і не йде з нами воювати, щоб на войнї та не зробився нашим зрадником. Чим би йому запобігти знов ласки у пана свого, як не головами сих (наших) людей?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce qui vient de la flûte, s'en **retourne** au tambour.
  Бог дав, бог і взяв.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#583383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583383) [\#1609716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609716))

- **Retourne** à ta place.
  Повернися на своє місце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#949319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/949319) [\#6680884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680884))

- Pouvez-vous me dire de quoi il **retourne** ?
  Ви можете мені сказати, що відбувається?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#547816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547816) [\#5911780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911780))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=retourne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.