Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/retomber/>

# retomber — French to Ukrainian

How French *retomber* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: retombe (12), retombent (1), retomber (23), retombée (1). By style: everyday 2 · biblical 35.

## голову

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: голови, голову.

- Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais **retomber** leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
  Почуй, Боже наш, як із нас глузують, і поверни їх глум на їх **голову** і віддай їх на глум в землї полону,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:4)

- et Dieu fit **retomber** sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi s’accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
  Так попустив Бог, щоб і всї злочини Сихемцїв упали їм на **голову**, й постиг їх проклін Йотама Еробааленка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:57)

- Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai **retomber** leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Оце ж вилию на них досаду мою, огнем лютостї моєї вигублю їх, поступки їх поверну на **голову** їм, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31)

- Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au-dedans de ton cœur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l’Éternel fait **retomber** ta méchanceté sur ta tête.
  І рече царь надто Семеєві: Сам ти знаєш і серце твоє знає все те зло, яке ти заподїяв отцеві мойму Давидові. Нехай же Господь оберне твою злість на твою **голову**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:44)

- écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais **retomber** sa conduite sur sa tête; rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence!
  Тодї вислухай з неба й вчини присуд над слугами твоїми: скарай винного, обернувши справу його на його ж **голову**, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32)

## кров

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et tout le peuple répondit: Que son sang **retombe** sur nous et sur nos enfants!
  І, озвавшись увесь народ, сказав: **Кров** Його на нас і на дїти наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:25)

- Et David lui dit: Que ton sang **retombe** sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel!
  Давид же сказав: **Кров** твоя на голові твоїй; засуд на себе видав ти словом своїм: Я завдав смерть помазанникові Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:16)

- Que la violence envers moi et ma chair déchirée **retombent** sur Babylone! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang **retombe** sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem.
  Зневага моя й тїло моє — на Вавилонї, промовляє осадництво Сионове, й **кров** моя — на осадниках Вавилонських, каже Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:35)

- Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang **retombe** sur votre tête! J’en suis pur. Dès maintenant, j’irai vers les païens.
  Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: **кров** ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:6)

- Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire **retomber** sur nous le sang de cet homme!
  кажучи: Чи не заказом же заказувано вам навчати в імя се? І ось сповнили ви Єрусалим наукою вашою, і хочете навести на нас **кров** Чоловіка того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:28)

## оберну

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Moi aussi, je serai sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde; je ferai **retomber** leurs œuvres sur leur tête.
  Оце ж і моє око не пощадить і я не помилую; **оберну** поступки їх на їх же голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:10)

- Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai **retomber** votre vengeance sur vos têtes.
  Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й **оберну** заплату вашу вам на голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:7)

- Mais pour ceux dont le cœur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai **retomber** leurs œuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  А чиє серце пристане до їх ідолів і гидот, тих учинки я **оберну** на голову їх, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:21)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! C’est le serment fait en mon nom qu’il a méprisé, c’est mon alliance qu’il a rompue. Je ferai **retomber** cela sur sa tête.
  Тим же то ось так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, присягу мою, що він змаловажив, і вмову в імя моє, що він поламав, **оберну** на його голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:19)

- Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m’as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai **retomber** ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
  За се, що не спогадала єси про часи молодощів твоїх і роздосадувала мене всїма тими вчинками, — **оберну** я поступки твої на твою голову, говорить Господь Бог, щоб не чинила вже гріха після всїх гидот твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:43)

## вашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On fera **retomber** votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
  І зложиться на вас кара за **вашу** розпусту, й понесете кару за ваші гріхи з ідолами вашими, й зрозумієте, що я — Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:49)

- Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite **retomber** votre vengeance sur vos têtes.
  І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз **вашу** відплату на голови ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un chat **retombe** toujours sur ses pattes.
  Кішка завжди приземляється на лапи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kashefirad and deniko · checked, community translation · [\#1750332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1750332) [\#6276109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6276109))

- Un chat **retombe** toujours sur ses pattes.
  Кішка завжди падає на лапи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kashefirad and deniko · checked, community translation · [\#1750332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1750332) [\#6276108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6276108))

- Ainsi Dieu fit **retomber** sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
  Так відплатив Бог за злочин Абимелехові, що заподїяв батькові свойму, вбивши сїмдесят братів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:56)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=retomber).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.