Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/retirer/>

# retirer — French to Ukrainian

How French *retirer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: retiraient (5), retirait (5), retire (37), retirent (6), retirer (20), retires (2), retirez (12), retirons (1), retiré (22), retirée (6), retirées (1), retirés (6). By style: everyday 17 · biblical 106.

## від

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- **Retire** ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
  Одверни **від** мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:21)

- parce que beaucoup de Juifs se **retiraient** d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
  бо многі через него приходили **від** Жидів, та й увірували в Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11)

- Qu’il **retire** sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
  Нехай же відверне він **від** мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:34)

- Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était **retiré** de lui.
  І почав Саул боятись велико Давида, бо з ним був Бог, як відступав **від** Саула.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:12)

- Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas **retiré** sa bonté!
  Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє **від** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:20)

## назад

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

- Je **retire** ce que j’ai dit.
  Забираю свої слова **назад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#2120998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120998) [\#6717336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6717336))

- Le soleil se lève: ils se **retirent**, Et se couchent dans leurs tanières.
  Зійде сонце, вони вертають **назад** і в своїх норах лягають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22)

- Je **retire** ce que j’ai dit.
  Я забираю свої слова **назад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and rmdas · checked, community translation · [\#2120998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120998) [\#3764593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764593))

- Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point **retiré** en arrière.
  Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, **назад** не подався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:5)

- Excusez-moi. Je **retire** ce que j’ai dit.
  Перепрошую. Забираю свої слова **назад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#556444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556444) [\#6388724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388724))

## од

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ils disaient à Dieu: **Retire**-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
  Вони говорили до Бога: Оступись **од** нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:17)

- Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, **retirez**-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
  І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть **од** мене, ви, що чините беззаконнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:23)

- Juda envoya le chevreau par son ami l’Adullamite, pour **retirer** le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.
  Послав же Юда кізлика через руки приятеля свого Адуламця, узяти залог **од** молодицї, та не знайшов її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:20)

- Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se **retirer** de lui, après l’avoir tout brisé.
  І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить **од** него, розбивши його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:39)

- Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: **Retirez**-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
  Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть **од** мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'aimerais **retirer** de l'argent.
  Я хотіла би зняти гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5499970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5499970) [\#5722063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722063))

- Elle leur demanda de **retirer** leurs chaussures.
  Вона попрохала їх зняти взуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#495862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495862) [\#4746134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4746134))

- Combien de livres puis-je **retirer** en une seule fois ?
  Скільки книг я можу взяти за раз?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#916562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916562) [\#486098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486098))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=retirer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.