Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/restera/>

# restera — French to Ukrainian

How French *restera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: restera (71), resteras (2). By style: everyday 3 · biblical 70.

## буде

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Combien de temps le train **restera**-t-il ici ?
  Як довго поїзд **буде** тут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13703632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703632) [\#13703634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703634))

- Le faux témoin ne **restera** pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
  Ложний сьвідок покаран **буде**, й хто брехню сплїтав — погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9)

- Il promet un mandat qui **restera** dans l’histoire, mais le jugement de l’histoire sera-t-il positif ou négatif ?
  Він обіцяє мандат, який увійде в історію, але чи **буде** вирок історії позитивним чи негативним?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13037934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13037934) [\#13038001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13038001))

- Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne **restera** pas impuni.
  Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не **буде** без вини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:29)

- Nul pied d’homme n’y passera, Nul pied d’animal n’y passera, Et il **restera** quarante ans sans être habité.
  Не **буде** переходити через його нї людська нї скотиння нога, й безлюддєм оставати ме він сорок років.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:11)

## будуть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ce qui **restera** de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
  Останки од приносу **будуть** Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:10)

- Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers **restera**.
  І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй **будуть** вигублені й вимруть, а тілько третина зістанеться на нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:8)

- Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui **restera** de toi sera tué.
  А тодї бідні стануть насичені, а злиденні безпечно **будуть** спочивати; твій же корінь уморю голодом, а й нащадок у тебе вигублю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:30)

- Si ton frère n’habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l’animal dans ta maison et il **restera** chez toi jusqu’à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.
  Коли ж брат твій не близько, чи не знаєш його, так прилучиш до господарства твого, і **будуть** вони в тебе, покіль шукати ме брат твій; тодї вернеш йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:2)

- Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l’eau, et **restera** souillé jusqu’au soir; après quoi, il sera pur.
  І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і **будуть** нечисті до вечора, а потім чисті будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:32)

## зостанеться

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui **restera** jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
  В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що **зостанеться** на третій день, те спалити треба на вогні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6)

- S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui **restera**; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte.
  І коли **зостанеться** що до ранку од мясива посьвятного й від хлїба, мусиш спалити останок огнем. Не їсти меш; бо се сьвяте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:34)

- Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l’épée, Celui qui **restera** et sera assiégé périra par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од меча, хто ж **зостанеться** й вирятується, згине від голоднечі. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- Il en **restera** un grappillage, comme quand on secoue l’olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І **зостанеться** в його — як се буває при оббиванню оливок — на вершку дві-три ягодки, або чотири-пять по рясних галузках, — говорить Господь, Бог Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:6)

- Voici, les temps viendront où l’on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour; il n’en **restera** rien, dit l’Éternel.
  Прийде час, що все, що є в твоїх палатах, та що попризбірували батьки твої по сей день, буде перевезено в Вавилон; нїчого не **зостанеться**, — глаголе Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:6)

## кари

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le faux témoin ne **restera** pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
  Ложний сьвідок не уйде **кари**, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:5)

- Certes, le méchant ne **restera** pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
  Можна заручити, що ледачий не уйде **кари**, а рід праведного буде захований.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:21)

- Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne **restera** pas impuni.
  Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без **кари** не обійдеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:5)

- Car ainsi parle l’Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne **resteras** pas impuni, Tu la boiras.
  Так бо говорить Господь: Ось, і ті, що їм не належалось би пити кубка **кари**, будуть його конче пити, а ти б то не мав бути покараний? Нї, не втечеш безкарно, мусиш випити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:12)

## воно

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle **restera** pure;
  А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде **воно**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il **restera** sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
  Так робити меш з волом і з малим скотом; сїм день буде **воно** при матері своїй, а восьмого дня даси його менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:30)

- Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui **restera**.
  Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити поле, так наддати мусить пятину срібла по цїнуванню твому, і останеться **воно** за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:19)

## день

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ce qui **restera** de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour.
  Що ж останеться з мясива жертви на третїй **день**, треба спалити на огнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17)

- Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui **restera** debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
  Хто ж видержить **день** приходу його, й хто встоїть, як він явиться? Він бо — огонь розтоплюючий і як те зіллє очищуюче;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:2)

## ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils le diviseront en sept parts; Juda **restera** dans ses limites au midi, et la maison de Joseph **restera** dans ses limites au nord.
  Нехай роздїлять її на сїм частей. Юда жити **ме** в свойму займищі на полуднї, а дом Йосифів держати ме займище на півночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:5)

- Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui **restera** dans sa tente en deviendra la pâture.
  Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати **ме** огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:26)

## можна

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n’est pas rachetée avant l’accomplissement d’une année entière, elle **restera** à perpétuité à l’acquéreur et à ses descendants; il n’en sortira point au jubilé.
  Цїлий рік **можна** йому викупити її. Коли ж не викуплять до кінця повного року, так буде хата, що в утвердженому містї, на завсіди власність того, хто купив її, в роди його; не буде вільною ювілейного року.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:30)

- Il **restera** dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu devant l’assemblée pour être jugé, jusqu’à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s’en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui.
  Нехай він пробуває в тому містї, аж покіль стане задля свого присуду перед громадою, аж до смертї первосьвященника, що того часу старшинувати ме. Тодї **можна** убийцеві вернутись у свій город і в свою домівку в тому містї, звідкіля він утїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le secret **restera** un secret.
  Таємниця залишиться таємницею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spiritofwonder and deniko · checked, community translation · [\#2745329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2745329) [\#2844655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2844655))

- Il me **restera** du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
  Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:10)

- Car le sceptre de la méchanceté ne **restera** pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
  Бо жезло беззаконня не спочине на долї праведних, щоб праведні не простягли рук своїх на кривду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=restera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.