Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/reste/>

# reste — French to Ukrainian

How French *reste* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reste (296), restes (26). By style: everyday 51 · biblical 271.

## останок

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- Au **reste**, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
  На **останок**, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:1)

- Mais je laisserai quelques **restes** d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.
  Та я збережу **останок**, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8)

- Car de Jérusalem il sortira un **reste**, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
  З Ерусалиму бо зийде (мов трава) **останок**, а те, що врятуєсь, із Сион-гори. Ревність Господа Сил небесних учинить се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:31)

- Ésaïe, de son côté, s’écrie au sujet d’Israël: Quand le nombre des fils d’Israël serait comme le sable de la mer, Un **reste** seulement sera sauvé.
  Ісаїя ж покликує про Ізраїля: Хоч би було число синів Ізраїлевих як пісок морський, **останок** (тільки) спасеть ся:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:27)

- J’abandonnerai le **reste** de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
  І відкину **останок** наслїддя мого, й подам їх ворогам їх на поталу, й будуть вони всїм ворогам своїм лупом і здобиччю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:14)

## ще

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 27).

- Il **reste** beaucoup à faire.
  **Ще** треба багато зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#642855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642855) [\#643449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643449))

- Du **reste**, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.
  **Ще** ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:2)

- Il **reste** encore beaucoup à faire.
  **Ще** треба багато зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#377959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/377959) [\#643449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643449))

- Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de **reste**, selon la parole de l’Éternel.
  І положив перед ними, й їли вони, **ще** й зісталось, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:44)

- Il nous **reste** encore suffisamment de temps.
  У нас **ще** багато часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1975640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1975640) [\#5739131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739131))

## прописано

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Le **reste** des actions d’Amon, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Проче про Аммона, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Юдиних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25)

- Le **reste** des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
  Проче про Факея й про все, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Ізраїлських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31)

- Le **reste** des actions de Josias, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Проче про Йосію й про все, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28)

- Le **reste** des actions d’Achazia, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  Проче про Охозію, що він чинив, те **прописано** в книзї лїстописній царів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:18)

- Le **reste** des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Инше про Йоаса і про все, що він чинив, **прописано** в книзї лїтописній царів Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:19)

## там

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12).

- **Reste** là où je peux te voir.
  Залишайся **там**, де я можу тебе бачити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · [\#6008442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6008442) [\#6288867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288867))

- Ces côtes seront pour les **restes** de la maison de Juda; C’est là qu’ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d’Askalon; Car l’Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.
  І допадеться та країна Юдиним останкам, і будуть вони **там** пасти, а настане вечір, у будинках Аскалонських одпочивати; бо Господь Бог навідається до них і заверне з неволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:7)

- Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et **restes**-y jusqu’à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
  Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові вві снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матїр його, та втїкай в Єгипет, і перебудь **там**, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:13)

- Nul n’échappera, ne fuira, parmi les **restes** de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d’Égypte, avec l’intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s’établir; car ils n’y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
  І з останку Юди, з тих, що прибули в землю Египецьку на пробуваннє чуженицями, нїкому не вдасться вирятуватись і втекти та вернутись у землю Юдейську, куди поривати ме душу їх, щоб ізнов туди вернутись і **там** осїстись; нїхто не вернеться, хиба тілько ті, що втечуть із відти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:14)

## царів

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Le **reste** des actions d’Amatsia, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній **царів** Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18)

- Le **reste** des actions d’Omri, ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  Прочі дїї Амбрієві як і хоробрість його прописані в книзї лїтописній **царів** Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:27)

## книзї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et les **restes** de Sion, les **restes** de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
  Тодї, хто зостався в Сионї та уцїлїв в Ерусалимі, зватись буде сьвятим, — всї записані в **книзї** живущих в Ерусалимі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- S'il pleut demain, je **reste** à la maison.
  Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#139129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139129) [\#5721587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721587))

- **Reste** à distance de moi.
  Тримайся від мене подалі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1347560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347560) [\#1611357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611357))

- Ceci **reste** entre toi et moi.
  Це має лишитися між нами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1580387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580387) [\#6132624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132624))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=reste).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.