Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/resta/>

# resta — French to Ukrainian

How French *resta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: resta (72). By style: everyday 1 · biblical 71.

## днї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: днї, днїв.

- Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il **resta** deux jours encore dans le lieu où il était,
  Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два **днї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6)

- Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il **resta** là deux jours.
  Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два **днї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:40)

- et, après qu’il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul **resta** quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
  І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, **днїв** кілька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:19)

- Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus **resta** à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
  і, сповнивши **днї**, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:43)

- Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y **resta** jusqu’aux jours de David.
  Котрий також узявши отцї наші винесли з Ісусом у державу поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до **днїв** Давидових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:45)

## три

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il **resta** trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
  І був він **три** днї невидющим, і не їв і не пив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:9)

- On **resta** trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
  Проминуло **три** роки й не було війни між Сириєю й Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:1)

- Absalom **resta** trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
  А Абессалом, коли втїк і прийшов у Гессур, то й перебув там **три** лїта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:38)

- L’arche de l’Éternel **resta** trois mois dans la maison d’Obed-Édom de Gath, et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.
  І перебувала скриня Господня в дому Обедедома Гетїя **три** місяцї, і благословив Господь Обедедома і всю господу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:11)

- Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu’à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n’en **resta** pas deux ensemble.
  Назавтра ж подїлив Саул людей на **три** части, і вламались вони в час ранньої сторожі в табір, та побивали Амоніїв, аж день огрівся. Що ж із них зісталось, те розсипалось так, що й двох їх не було вкупі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:11)

## давид

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel; et David **resta** dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.
  І постановили вони знов умову перед Господом, і оставсь **Давид** у лїсї, а Йонатан пійшов додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:18)

- David dit à Urie: Reste ici encore aujourd’hui, et demain je te renverrai. Et Urie **resta** à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.
  І каже **Давид** Урієві: Можна тобі загаятись тут і сьогоднї, завтра ж відпущу тебе. От і загаявсь Урія в Ерусалимі того дня до завтра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:12)

- David demeura au désert, dans des lieux forts, et il **resta** sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
  **Давид** же державсь у пустинї на неприступних місцях, а опісля по горах у пустинї Зиф, а Саул, знай, шукав його, та Бог не подав його на поталу йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:14)

- L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d’une forte armée, alla ravager le pays des fils d’Ammon et assiéger Rabba. Mais David **resta** à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.
  У другому роцї, під той час, коли царі виступають у поход, вивів Йоаб військо й почав пустошити Аммонїйський край, і прийшов і обляг Раббу. А **Давид** зістався в Ерусалимі. Йоаб же, завоювавши Раббу, зруйнував її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:1)

## еремія

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il **resta** longtemps.
  **Еремія** зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:16)

- Jérémie **resta** dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.
  І седїв **Еремія** у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28)

- Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie **resta** dans la cour de la prison.
  І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував **Еремія** на вартовому дворі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13)

- Jérémie alla vers Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa, et il **resta** avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
  І прийшов **Еремія** до Годолїї Ахикаменка в Массифу, й пробував із ним серед люду, що позостався в країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:6)

## там

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- il y **resta** six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles.
  (Бо Йоаб пробув **там** шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:16)

- Le peuple vint à Béthel, et il y **resta** devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,
  І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли **там** до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:2)

- Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle **resta** l’espace de quatre mois.
  Ся ж наліжниця посварилась із ним та й утекла від його до своєї родини в Бетлеєм в Юдеї, та й пробувала **там** чотири місяцї часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:2)

## пробував

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il y **resta** jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
  І **пробував** там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La porte **resta** fermée.
  Двері залишилися зачиненими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#820359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820359) [\#472793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472793))

- Il ne **resta** point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël; il n’en **resta** qu’à Gaza, à Gath et à Asdod.
  Не зосталос нї одного з Енакіїв у займищі синів Ізрайлевих; тільки в Газї, в Гетї та в Азотї задержавсь останок їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:22)

- Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant **resta** sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
  І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=resta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.