Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rest%C3%A9/>

# resté — French to Ukrainian

How French *resté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: resté (35), restée (16), restées (4), restés (15). By style: everyday 18 · biblical 52.

## залишився

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Je suis **resté** à la maison toute la journée.
  Я **залишився** вдома на цілий день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · [\#525135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525135) [\#524081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524081))

- Je suis **resté** à la maison afin de me reposer.
  Я **залишився** вдома, щоб відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3432523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3432523) [\#5770864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770864))

- Qui est **resté** ?
  Хто **залишився**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6465291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465291) [\#5946224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5946224))

- Tom est-il **resté** ?
  Том **залишився**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and deniko · checked, community translation · [\#2464953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2464953) [\#5903241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5903241))

- Tom est **resté** à la maison.
  Том **залишився** вдома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2920110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2920110) [\#6857769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857769))

## зіставсь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et Élie dit au peuple: Je suis **resté** seul des prophètes de l’Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
  І каже Ілия до люду: Я **зіставсь** один пророк Господень, а пророків Баалових чотириста й пятьдесять чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:22)

- Tout le peuple qui était **resté** des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël,
  Увесь же народ, що **зіставсь** від Геттїїв, та Аморіїв, та Ферезіїв, та Гевіїв, та Евузіїв, що були не з синів Ізрайлевих, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:7)

- Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est **resté** à Jérusalem, car il a dit: Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
  І питає царь: Де ж син твого пана? І відказує Сиба цареві: **Зіставсь** у Ерусалимі, бо каже: Тепер дом Ізрайлїв оддасть менї отецьке царство!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:3)

- Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis **resté**, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
  Він відказав: Запалав я щиростю про Господа, Бога Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, жертівники твої поруйнували й пророки твої повбивали мечем; **зіставсь** я один, та вони настають і на мою душу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:10)

## вдома

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Pourquoi es-tu **resté** chez toi, hier ?
  Чому ти вчора лишився **вдома**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4551872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551872) [\#6143496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6143496))

- Je suis **restée** à la maison afin de me reposer.
  Я залишилася **вдома**, щоб відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3432524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3432524) [\#5770863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770863))

- Au lieu d'aller à l'école, il est **resté** à la maison.
  Замість того, щоб іти до школи, він лишився **вдома**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#573068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/573068) [\#7104652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104652))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est **resté** couché pendant une semaine.
  Він тиждень лежить у ліжку хворий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#130881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130881) [\#1645520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645520))

- Combien de temps êtes-vous **resté** au Japon ?
  Скільки часу ви вже в Японії?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · [\#12911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12911) [\#5901411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5901411))

- Je suis **resté** alité toute la journée d'hier.
  Я весь день учора провів у ліжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#237216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237216) [\#6927726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927726))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rest%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.