Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rest%C3%A8rent/>

# restèrent — French to Ukrainian

How French *restèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: restèrent (18). By style: biblical 18.

## вечора

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils **restèrent** pendus aux arbres jusqu’au soir.
  І звелїв потім Йозуа повбивати їх і повішати на пятьох шибеницях; і висїли вони на шибеницях аж до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:26)

- Tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et **restèrent** là devant l’Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel.
  Тодї всї сини Ізрайлеві і ввесь люд пійшли і прийшли в дім Божий, і сидїли там плачучи перед Господом, і постили того дня до самого **вечора**, і приносили всепаления й мирні жертви перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:26)

## зостались

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y **restèrent**.
  От і завернули Садок та Абіятар Божу скриню в Ерусалим назад, і **зостались** там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:29)

- Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée **restèrent** à Bérée.
  Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей **зостались**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:14)

## покіль

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils **restèrent** trois jours, jusqu’à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.
  І побрались вони в гори та й гаялись там три днї, **покіль** погоня вернулась. Погоня ж шукала їх скрізь по дорозї, та не знайшла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:22)

- On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils **restèrent** tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
  Як переказано ж Гадїям: Прийшов Самсон сюди! обсїли вони його та й поставили на всю ніч сторожу в міських воротїх тайкома, кажучи: **Покіль** задниться днина, вбємо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:2)

## пробували

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils **restèrent** à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
  Як же пообрізувано всїх до одного, **пробували** вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:8)

- Ils **restèrent** cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
  Доволї ж часу **пробували** вони, одважно промовляючи про Господа, що сьвідкував словом благодати своєї, і давав, щоб ознаки та чудеса робились руками їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:3)

## місцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils **restèrent** chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
  Кожен при тому стояв на свойму **місцї** навкруги табору; у коші ж все бігало кругом та й кинулись навтеки кричучи не своїм голосом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:21)

## ніч

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d’après ce que l’Éternel me dira. Et les chefs de Moab **restèrent** chez Balaam.
  І каже він їм: Переночуйте тут сю **ніч**, і дам я вам відповідь, так як Господь менї скаже. І зістались князї Моабські в Білеама.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:8)

## свойму

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda **restèrent** fidèles à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
  І відпали всї Ізрайлитяне від Давида до Себи Бихриєнка; навпаки ж Юдеї остались при цареві **свойму** від Йорданї аж до Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:2)

## скриню

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles **restèrent** là, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
  І повернувсь я та й спустивсь із гори. І поклав таблицї в **скриню**, що зробив; і лежать вони там, як заповідав менї Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils **restèrent** debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
  Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:9)

- Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui **restèrent** des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé.
  Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13)

- Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains **restèrent** sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.
  Як довідався Саулів син Евостей, що в Гебронї зійшов із сьвіту Абенир, опустив руки, і ввесь Ізраїль засмутився.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rest%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.