Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ressuscit%C3%A9/>

# ressuscité — French to Ukrainian

How French *ressuscité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ressuscité (58), ressuscités (3). By style: everyday 1 · biblical 60.

## воскресив

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26). Forms: воскрес, воскресив.

- Il est **ressuscité** des morts.
  Він **воскрес** із мертвих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6131360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131360) [\#7153731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153731))

- Mais Dieu l’a **ressuscité** des morts.
  Бог же **воскресив** Його з мертвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:30)

- C’est ce Jésus que Dieu a **ressuscité**; nous en sommes tous témoins.
  Сього Ісуса **воскресив** Бог; Йому всї ми сьвідки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32)

- Dieu l’a **ressuscité** le troisième jour, et il a permis qu’il apparût,
  Сього **воскресив** Бог третього дня, і дав Йому статись явним
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:40)

- lequel a été livré pour nos offenses, et est **ressuscité** pour notre justification.
  котрий був переданий за погрішення наші, і **воскрес** на оправданнє наше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:25)

## мертвих

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- S’il n’y a point de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas **ressuscité**.
  Коли ж воскресення **мертвих** нема, то й Христос не воскрес;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:13)

- Mais maintenant, Christ est **ressuscité** des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
  Тепер же Христос устав з **мертвих**; первістком між мертвими став ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:20)

- C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était **ressuscité** des morts.
  Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з **мертвих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14)

- Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est **ressuscité**.
  Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з **мертвих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16)

- sachant que Christ **ressuscité** des morts ne meurt plus; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
  знаючи, що Христос, уставши з **мертвих**, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9)

## підняв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais celui que Dieu a **ressuscité** n’a pas vu la corruption.
  Той же, що Його Бог **підняв**, не видїв зотлїння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:37)

- Et Dieu, qui a **ressuscité** le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
  Бог же Господа **підняв**, то й нас підійме силою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14)

- Le Dieu de nos pères a **ressuscité** Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
  Бог отцїв наших **підняв** Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:30)

- sachant que celui qui a **ressuscité** le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
  знаючи, що хто **підняв** Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:14)

## встав

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- et disant: Le Seigneur est réellement **ressuscité**, et il est apparu à Simon.
  як говорили: Що **встав** Господь справдї і явив ся Симонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34)

- qu’il a été enseveli, et qu’il est **ressuscité** le troisième jour, selon les Écritures;
  і що поховано Його, і що **встав** третього дня по писанням,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4)

- Il n’est point ici, mais il est **ressuscité**. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
  Нема Його тут, а **встав**. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6)

## христос

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas **ressuscité**.
  Бо коли мертві не встають, то й **Христос** не встав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16)

- Et si Christ n’est pas **ressuscité**, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
  А коли **Христос** не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:17)

- Si donc vous êtes **ressuscités** avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
  Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де **Христос** сидить по правицї в Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:1)

## устав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il n’est point ici; il est **ressuscité**, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
  Нема Його тут; **устав** бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jésus, étant **ressuscité** le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
  Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:9)

- Mais, après que je serai **ressuscité**, je vous précèderai en Galilée.
  По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:32)

- Mais, après que je serai **ressuscité**, je vous précéderai en Galilée.
  Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ressuscit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.