Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/repos/>

# repos — French to Ukrainian

How French *repos* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: repos (117). By style: everyday 4 · biblical 113.

## спокою

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: спокою, спокій.

- Mon âme, retourne à ton **repos**, Car l’Éternel t’a fait du bien.
  Вернись, душе моя, до **спокою** твого! Бо Господь добродїй твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:7)

- La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun **repos**,
  Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають **спокою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:17)

- Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de **repos**, Toi et l’arche de ta majesté!
  Встань, Господи, поступи на місце **спокою** твого, ти і скеня сили твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:8)

- Châtie ton fils, et il te donnera du **repos**, Et il procurera des délices à ton âme.
  Карай твого сина, а дасть **спокій** тобі, й принесе радість серцю твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17)

- Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni **repos**, Et le trouble s’est emparé de moi.
  Нема менї миру, нема **спокою**, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:26)

## відпочинок

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Car celui qui entre dans le **repos** de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
  Хто бо ввійшов у **відпочинок** Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:10)

- Efforçons-nous donc d’entrer dans ce **repos**, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
  Стараймо ся ж увійти в той **відпочинок**, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:11)

- Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez du **repos** pour vos âmes.
  Візьміть ярмо моє на себе, й навчіть ся від мене: бо я тихий і смирний серцем; то й знайдете **відпочинок** душам вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:29)

- Il lui disait: Voici le **repos**, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du **repos**! Mais ils n’ont point voulu écouter.
  До них говорили (пророки): „Оце **відпочинок**: дайте спочити струдженому: се буде потїха‟ (наша). Та вони не хотїли слухати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:12)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de **repos**, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Місяця семого, на первий день місяця, мусить у вас бути **відпочинок**, споминки гуку рогового, сьвятий збір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:24)

## земля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon **repos**?
  Небо менї престол, а **земля** підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:49)

- Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en **repos** et sans guerre.
  Геброн же прозивавсь перше Кіріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни **земля**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:15)

- Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en **repos** pendant quarante ans.
  Господи! нехай так гинуть всї тобі противні, люде ж вірні най, як сонце на востоцї, сяють! І втішалась супокоєм **земля** сорок год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:31)

- Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en **repos** pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.
  Так упокорились Мадиянїї перед синами Ізраїля, так що вже не задирали голови своєї в гору. І тїшилась супокоєм **земля** сорок год, покіль Гедеон жив на сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:28)

## впокою

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du **repos**.
  Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я **впокою** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:28)

- parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de **repos** et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.
  Бо ви ще не прийшли до **впокою** і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:9)

- Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun **repos**; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
  Бо, й як прийшли ми в Македонию, нїякого **впокою** не мало тїло наше, у всьому бідуючи: осторонь боротьби, в серединї страхи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:5)

## оце

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son **repos** subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
  Біймо ся ж **оце**, щоб, коли зостаєть ся обітниця ввійти в покій Його, не явив ся хто з вас опізнившись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:1)

- Je disais: Quand mes jours sont en **repos**, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!
  Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю **оце** відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:10)

- Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de **repos**:
  **Оце** ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:31)

## твій

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du **repos**.
  І рече: Лице моє йти ме з тобою, і я дбати му про упокій **твій**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:14)

- Observe le jour du **repos**, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné.
  Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог **твій**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:12)

## твого

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et quand l’Éternel t’aura donné du **repos**, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
  І станесь тодї: як Господь тебе визволить від смутку **твого** й від страху й тяжкої неволї, що на тобі тяготїла,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suggère que tu prennes du **repos**.
  Пропоную тобі трохи відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2407318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407318) [\#9808017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808017))

- Je suggère que vous preniez du **repos**.
  Пропоную вам трохи відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2407317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407317) [\#9808018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808018))

- C'est pas ton jour de **repos** ?
  Хіба сьогодні у тебе не вихідний?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5406095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5406095) [\#6362402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6362402))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=repos).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.