Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/repas/>

# repas — French to Ukrainian

How French *repas* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: repas (29). By style: everyday 8 · biblical 21.

## їдять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs **repas** avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.
  І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, **їдять** хлїб, судили:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:2)

- Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs **repas**.
  Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як **їдять** хлїб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:2)

- Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs **repas** avec des mains impures?
  Тодї питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а **їдять** хлїб непомитими руками?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:5)

## вечерю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lors donc que vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le **repas** du Seigneur;
  Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню **вечерю** їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:20)

- car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre **repas**, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
  Кожен бо свою **вечерю** попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:21)

## зісталось

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son **repas**, et les lui donna.
  Забравши це, вона пішла до міста, і свекруха її побачила, що вона назбирала. Надтож вийняла вона і дала їй ще й те, що в неї **зісталось**, як вона до сита наїлась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:18)

- Au moment du **repas**, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
  І сказав їй Бооз, як був час обідати: Ходи сюди і їж хлїб, і вмочай свій шматок в оцет. І сїла вона коло женцїв, і він подав їй праженого хлїба; і вона їла, і наїлась до сита, ще й **зісталось**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:14)

## місяцї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d’Isaï n’a-t-il paru au **repas** ni hier ni aujourd’hui?
  Прийшов і другий день у новому **місяцї**, а місце Давида оставало порожнє. Тодї сказав Саул свому синові Йонатанові: Чом се Ессеєнко нї вчора, нї сьогоднї не прийшов до обіду?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:27)

- Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au **repas** le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé.
  І встав Йонатан ізза столу в палкому гнїву, та й не їв другого дня в новому **місяцї**, бо гірко йому було за Давида, та й що й його самого осоромив батько його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:34)

## господу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur **repas**.
  Входять вони в **господу**, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:20)

## старших

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un **repas**, les pharisiens l’observaient.
  І сталось, як прийшов Він у господу до одного із **старших** Фарисейських у суботу їсти хлїб, були й вони, назираючи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:1)

## ученики

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le **repas** de la Pâque?
  У первий же день опрісночний приступили **ученики** до Ісуса, кажучи Йому: Де хочеш, щоб приготовили Тобі їсти пасху?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:17)

## хлїб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son **repas** dans le royaume de Dieu!
  Почувши ж се один з сидячих з Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме **хлїб** у царстві Божім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous prenons trois **repas** par jour.
  У нас триразове харчування.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and aandrusiak · checked, community translation · [\#182732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182732) [\#575369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575369))

- J'ai mal à l'estomac après les **repas**.
  Мій шлунок болить після їжі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · [\#119756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119756) [\#5752800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752800))

- Brosse tes dents après chaque **repas**.
  Чисти зуби після кожного прийому їжі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#135269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135269) [\#633126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/633126))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=repas).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.