Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/renverse/>

# renverse — French to Ukrainian

How French *renverse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: renverse (21), renverses (1). By style: biblical 22.

## вкусить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui **renverse** une muraille sera mordu par un serpent.
  Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того **вкусить** гадина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:8)

- Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la **renverse**.
  Дан лежати на дорозї гадиною буде. **Вкусить** він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:17)

## горілиць

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- A peine eut-il fait mention de l’arche de Dieu, qu’Éli tomba de son siège à la **renverse**, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
  Як же сказав про ковчег Божий, упав той із стільця коло дверей **горілиць**, зломив шию й умер: був бо й старий і важкий собі чоловік. Сорок год суддював над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:18)

- Et pour eux la parole de l’Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu’en marchant ils tombent à la **renverse** et se brisent, Afin qu’ils soient enlacés et pris.
  І станесь із ними по слову Господньому: заповідь на заповідь; заповідь за заповіддю; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато, та й там не багато, — так що пійдуть і попадають **горілиць** і порозбиваються, і попадуться в сїть та й спіймаються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:13)

## збудує

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce qu’il **renverse** ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
  Що він розорить, того вже нїхто не **збудує**; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:14)

- Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel, A l’ouvrage de ses mains. Qu’il les **renverse** et ne les relève point!
  Вони бо не зважають на дїла Господа, нї на твориво рук його. Він зруйнує їх, і вже не **збудує**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:5)

## зруйнуй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l’épée dévore tantôt l’un, tantôt l’autre; attaque vigoureusement la ville, et **renverse**-la. Et toi, encourage-le!
  І каже Давид посланцеві: Скажи так Йоабові: Не журись, бо меч пожерає то сього то того; бий сьміливо на город і **зруйнуй** його, та так підійми йому духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:25)

- Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. **Renverse** l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
  Тієї ж ночі повелїв йому Господь: Возьми десяток чоловіка з твоїх слуг, одного бика із стада батька твого, та одного семилїтка бика, **зруйнуй** Баалового жертівника в твого батька та й вирубай дерево, що стоїть навколо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:25)

## перевертає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il transporte soudain les montagnes, Il les **renverse** dans sa colère.
  Він переносить гори й не пізнають їх; він **перевертає** їх в гнїву свойму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:5)

- L’homme porte sa main sur le roc, Il **renverse** les montagnes depuis la racine;
  На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем **перевертає** гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:9)

## повалить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il **renverse** avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
  Густий гай він сокирою витне, Всемогучий **повалить** Ливана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:34)

- Il **renverse**, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
  І твердиню височенних мурів твоїх **повалить**, поверне, розкине по землї в порох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:12)

## розвалить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel **renverse** la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
  Дім надутих **розвалить** Господь, а межу вдовину утвердить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:25)

- La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la **renverse** de ses propres mains.
  Жона розумна дом свій будує, безумна ж **розвалить** його своїми руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:1)

## скине

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom **renverse** tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit ponctuellement exécuté.
  І Бог, що його імення там пробуває, нехай **скине** кожного царя й народ, що простягнув би руку свою, щоб змінити се на шкоду сього дому Божого в Ерусалимі. Я, Дарій, дав сей приказ; нехай буде він пильно виконуваний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’Éternel **renverse** les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
  Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10)

- Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les **renverse**.
  Чого се твій потужний лежить повалений? — Не встояв, бо Господь повалив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:15)

- Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, **renverse**-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
  Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=renverse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.