Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rendrai/>

# rendrai — French to Ukrainian

How French *rendrai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendrai (51), rendrais (2). By style: everyday 2 · biblical 51.

## вчиню

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Car voici, je te **rendrai** petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
  Ось бо, я **вчиню** тебе малим між народами, згірдним перед людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:15)

- Je te **rendrai** fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
  І зрощу тебе вельми велико і **вчиню** тебе народами, і царі виходити муть із тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:6)

- Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je **rendrai** à chacun selon ses œuvres.
  Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому **вчиню**: відплачу чоловікови по вчинкам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29)

- Je **rendrai** les hommes plus rares que l’or fin, Je les **rendrai** plus rares que l’or d’Ophir.
  Я **вчиню** так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:12)

- car je te **rendrai** beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
  Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, **вчиню**; прийди ж, та заклени менї народ той!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17)

## зроблю

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je briserai l’orgueil de votre force, je **rendrai** votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain.
  І зломлю пиху потуги вашої, і **зроблю** небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:19)

- Je me tournerai vers vous, je vous **rendrai** féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
  І обернусь до вас, і страшними **зроблю** вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:9)

- Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je **rendrai** ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
  І **зроблю** тебе народом великим, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2)

- et je **rendrai** la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija.
  І **зроблю** я з домом Ахабовим те, що з домом Еробоамовим Набатенковим, і з домом Баасиним Ахієнковим;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:9)

- J’étendrai ma main contre eux, Et je **rendrai** le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І простягну проти них руку мою й **зроблю** країну безлюдною пусткою від Дивлат-степу по всїх осадах їх, і зрозуміють, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:14)

## важке

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le **rendrai** plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
  Батько мій наложив на вас **важке** ярмо, а я збільшу ваше ярмо; мій батько карав вас бичами, а я бити му скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:11)

- et leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le **rendrai** plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
  Панотець мій наложив на вас **важке** ярмо, а я його збільшу: панотець мій карав вас бичами, а я бити му вас скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:14)

- et il leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le **rendrai** plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
  І промовив до них, так як пораяли молоді: Коли батько мій накладував на вас **важке** ярмо, так я наложу важенне; коли батько мій карав вас палками, то я карати му скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:14)

## му

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je saurai ainsi que vous n’êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous **rendrai** votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.
  І приведїте до мене брата вашого меньшого; тодї знати **му**, що не розглядники ви а вірняки. І брата вашого тодї оддам вам, і можете орудувати в нашій землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:34)

- Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les **rendrai** un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,
  І гонити **му** за ними з мечем, голоднечею й мором, і подам їх у зневагу всїм царствам на землї, в прокляттє й дивовижу, в посьміх і поругу між усїма народами, куди їх повиганяю, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je te **rendrai** l'argent demain.
  Я тобі віддам гроші завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1198891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1198891) [\#513646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513646))

- Si j'étais riche, je me **rendrais** à l'étranger.
  Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1360641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1360641) [\#1647049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647049))

- Comment **rendrai**-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
  Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rendrai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.