Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rendra/>

# rendra — French to Ukrainian

How French *rendra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendra (36), rendras (5). By style: biblical 41.

## ме

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Comment le jeune homme **rendra**-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
  Як держати **ме** чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:9)

- Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la **rendra** parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
  впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати **ме** аж до дня Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:6)

- C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en **rendra** les fruits.
  Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити **ме** овощі його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:43)

- Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il **rendra** témoignage de moi;
  Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати **ме** про мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:26)

- Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place; il viendra à l’armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se **rendra** puissant.
  Та виступить паросток від її кореня, прийде з військом і вступить в твердинї північнього царя і орудувати **ме** в них по своїй волї й стане потужним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:7)

## віддасть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- qui **rendra** à chacun selon ses œuvres;
  котрий **віддасть** кожному по дїлам його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:6)

- afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le **rendra**.
  щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, **віддасть** тобі прилюдно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:4)

- Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il **rendra** à chacun selon ses œuvres.
  Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тодї **віддасть** кожному по дїлам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:27)

- afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le **rendra**.
  щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що потай; а Отець твій, що бачить потайне, **віддасть** тобі прилюдно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:18)

- Il **rendra** à chacun selon ses œuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il **rendra** la pareille aux îles.
  По заслузї одплатить він повною міркою супротивникам своїм — строгостю, ворогам своїм — помстою; **віддасть** островам їх заслуженину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:18)

## меш

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu **rendras** les collines semblables à de la balle.
  Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити **меш** гори, розтирати горби на мілкий порох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Tu boiras la coupe de ta sœur, Tu la boiras large et profonde; Elle te **rendra** un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.
  Так говорить Господь Бог: Пити **меш** кубок сестри твоєї — глибокий і широкій, і сьміх та наруга впаде на тебе, що в него так багато змістилось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:32)

- L’Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te **rendra** plus nombreux que tes pères.
  І Господь, Бог твій, приведе тебе в землю, що нею орудували батьки твої, і ти мати **меш** її; і стане він чинити добро тобі, і намножить тебе більш як батьків твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:5)

- Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu **rendras** ce culte à l’Éternel dans ce même mois.
  І станеться, як уведе тебе Господь у землю Канаанську, Гетійську, Аморійську, Гевійську, Ебусійську, що нею клявся батькам твоїм оддати тобі, в землю текучу молоком та медом, тодї служити **меш** службу сю в місяцї сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:5)

## твій

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en **rendras** maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
  Но Господь, Бог **твій**, перейде через його перед тобою; і він сам підневолить тобі сї народи, щоб ти прогнав їх. Йозей же перейде через його перед тобою, як і заповідав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le Seigneur **rendra** chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
  За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:17)

- Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et **rendra** le bonheur à ton innocente demeure;
  І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:6)

- Il **rendra** ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
  Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rendra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.