Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rendirent/>

# rendirent — French to Ukrainian

How French *rendirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendirent (34). By style: biblical 34.

## прийшли

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se **rendirent** auprès de David dans la forteresse.
  **Прийшли** так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:16)

- Puis ces chefs et ces satrapes se **rendirent** tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
  Тодї **прийшли** сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:6)

- Le premier jour de la semaine, elles se **rendirent** au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés.
  Первого ж дня тижня, вельми рано, **прийшли** вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:1)

- Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se **rendirent** à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
  Пустивши ся ж із Пафи ті, що круг Павла, **прийшли** в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:13)

- Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se **rendirent** auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel.
  Оце число начальників військових, що **прийшли** були до Давида в Геброн, щоб оддати йому Саулове царство, по слову Господньому:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:23)

## годолїї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se **rendirent** dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d’été.
  Повертались усї отті Юдеї з усїх займищ, куди були порозбігались, і прийшли в землю Юдейську до **Годолїї** в Массифу, та й зібрали винограду й овощу дуже багато.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:12)

- ils se **rendirent** auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d’Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.
  Прийшли вони до **Годолїї** в Массифу, — а то: Ісмаїл Натанїєнко, та Йоанан і Йонатан Кареєнки, та Сераїя Танасметенко, та сини Офині з Нетофати, та Езонїя Махатенко, — вони й їх люде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:8)

- Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se **rendirent** auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.
  Як же почули всї військові отамани з військовими людьми, що царь Вавилонський настановив Годолїю, то й зібрались усї до **Годолїї** в Массифу, а то: Ісмаїл Нетанїєнко, та Йоханан Кареєнко та Серая Танхуметенко з Нетофата, та Езанїя Маахитієнко, з своїми людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:23)

## господу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En sortant de la synagogue, ils se **rendirent** avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
  І зараз, із школи вийшовши, пійшли в **господу** Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29)

- Ils se **rendirent** à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
  Входять вони в **господу**, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:20)

- Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se **rendirent** pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
  Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву **господу** під полуденну жару, як той саме лїг на постелї спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:5)

## приходять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le premier jour de la semaine, elles se **rendirent** au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
  І вельми рано первого дня тижня **приходять** до гробу, як сходило сонце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2)

- Ils se **rendirent** à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
  І **приходять** у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:21)

- Ils se **rendirent** de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,
  І **приходять** знов у Єрусалим; і, як по церкві ходив Він, приступають до Него архиєреї, та письменники, та старші,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:27)

## пійшли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se **rendirent** à la ville où était l’homme de Dieu.
  І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і **пійшли** в місто, де був Божий чоловік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Après avoir chanté les cantiques, ils se **rendirent** à la montagne des oliviers.
  І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:30)

- L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se **rendirent** à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
  І дав Господь ласку людям в очу в Египтян, що вволяли волю їх, і спліндрували вони Египтян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:36)

- Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se **rendirent** tous vers le roi.
  І повелїв царь покликати до себе Ахимелеха, сина Ахитувового, сьвященника, й усю його родину, і сьвященників, що були в Номві. І всї вони зявились перед царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rendirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.