Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rendent/>

# rendent — French to Ukrainian

How French *rendent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendent (25). By style: everyday 1 · biblical 24.

## сьвідкують

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car il y en a trois qui **rendent** témoignage:
  Бо три їх, що **сьвідкують** на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:7)

- Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui **rendent** témoignage de moi.
  Прослїдїть писання; бо ви думаєте в них життє вічнє мати; й ті **сьвідкують** про мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:39)

- Tous les prophètes **rendent** de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.
  Про Сього всї пророки **сьвідкують**, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:43)

- Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père **rendent** témoignage de moi.
  Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї **сьвідкують** про мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:25)

## відтак

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand ton peuple d’Israël sera battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils reviennent à toi et **rendent** gloire à ton nom, s’ils t’adressent des prières et des supplications dans cette maison,
  Коли твій нарід Ізраїль буде звойований ворогом, за те що провинив, **відтак** же обернуться вони до тебе й узнають імя твоє, та благати муть тебе в сьому дому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:33)

- Quand ton peuple d’Israël sera battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils reviennent à toi et **rendent** gloire à ton nom, s’ils t’adressent des prières et des supplications dans cette maison,
  Коли народ твій Ізраїль буде побитий ворогом за те, що согрішив перед тобою, **відтак** же вони обернуться і взнають імення твоє, та будуть просити й молитись перед тобою в сьому храмі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:24)

- Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s’ils prient dans ce lieu et **rendent** gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;
  Як замкнеться небо і не буде дощу за те, що вони согрішили перед тобою, а **відтак** молитись муть на сьому місцї й взнають імення твоє, й навернуться від гріха свого, бо ти впокорив їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:26)

## взнають

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient dans ce lieu et **rendent** gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés,
  Коли небо буде замкнене й не крапне дощем за те, що провинять тобі, й коли молитись муть вони на сьому місцї й **взнають** імя твоє й навернуться від провини своєї, бо ти впокорив їх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:35)

## твоє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et ils se **rendent** en foule auprès de toi, et mon peuple s’assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
  І приходять вони до тебе гурмом, і сїдають перед тобою, яко мій люд, і слухають слово **твоє**, та не виповняють його, бо в устах своїх роблять собі з його жарти, й серце їх уганяє за наживою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les ordinateurs **rendent** les gens stupides.
  Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and deniko · checked, community translation · [\#3558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3558) [\#7459900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459900))

- mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la **rendent** infructueuse.
  та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:19)

- Quand les êtres vivants **rendent** gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
  І, коли давали ті животні славу і честь, і подяку Сидячому на престолї, Живучому по вічні віки,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rendent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.