Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/remplit/>

# remplit — French to Ukrainian

How French *remplit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplit (23). By style: everyday 1 · biblical 22.

## сповнила

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: сповнив, сповнила.

- Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel **remplit** le tabernacle.
  І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня **сповнила** храмину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34)

- Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée **remplit** la maison de l’Éternel.
  Як же повиходили сьвященники із пресьвятої сьвятинї, **сповнила** хмара храмину Господню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:10)

- Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée **remplit** le parvis intérieur.
  Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік ввійшов, й **сповнила** хмара середний двір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:3)

- Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il **remplit** toute la maison où ils étaient assis.
  І роздав ся зразу гук із неба, мов би од віючого буйного вітру, й **сповнив** увесь дім, де вони сидїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:2)

- Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… — Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire **remplit** la terre.
  Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий — від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою **сповнив** він землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:3)

## наповнив

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Il **remplit** la bouteille d'eau.
  Він **наповнив** пляшку водою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and Ahha · checked, community translation · [\#131335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131335) [\#465804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465804))

- Et l’ange prit l’encensoir, le **remplit** du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
  і взяв ангел кадильницю, і **наповнив** її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і трясеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:5)

- La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua près de Guedalia est celle qu’avait construite le roi Asa, lorsqu’il craignait Baescha, roi d’Israël; c’est cette citerne qu’Ismaël, fils de Nethania, **remplit** de cadavres.
  Яма ж, що в її Ісмаїл повкидав усї трупи побитих через Годолїю людей, була та сама, що викопав царь Аса в обороні проти Вааса, царя Ізраїлського; її ж то й **наповнив** Ісмаїл Натанїєнко побитими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:9)

## всьому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- qui est son corps, la plénitude de celui qui **remplit** tout en tous.
  котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у **всьому**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:23)

## слава

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu’un **remplit** un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
  Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому **слава** і держава по вічні віки. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se **remplit** en eux du désir de faire le mal.
  Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:11)

- Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel **remplit** la terre.
  Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5)

- L’eau coula autour de l’autel, et l’on **remplit** aussi d’eau le fossé.
  І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=remplit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.