Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/remplie/>

# remplie — French to Ukrainian

How French *remplie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplie (26), remplies (12). By style: biblical 38.

## повно

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: повна, повно, повні.

- Que ma bouche soit **remplie** de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
  Уста мої **повні** хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- Les rues de la ville seront **remplies** de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.
  І **повно** буде по городських майданах хлопят і дївчат, що грати муться по улицях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:5)

- Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est **remplie** de gravier.
  Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску **повно** буде,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:17)

- Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est **remplie** de tes biens.
  Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля **повна** багацтва твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:24)

- Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient **remplies** d’yeux tout autour.
  Обіддє ж їх — високе й страшне, й було **повно** очок в обіддї навкруги в усїх чотирьох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:18)

## була

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je l’avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent **remplies** d’amertume.
  І приняв я книжку з руки ангела, і зʼїв її; і **була** вона в устах моїх, як мед солодка; і коли зʼїв її, то стало гірко в животї моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:10)

- Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre **remplie** d’orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
  Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля **була** засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:13)

- Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre **remplie** de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
  Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там **була** нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:11)

## море

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car la terre sera **remplie** de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
  Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють **море**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:14)

- Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point **remplie**; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
  Усї ріки течуть у **море**, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:7)

## доми

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand on s’avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu’elles seront **remplies** des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;
  Ті, що поприходили воювати з Халдеями, — хиба на те, щоб наповнити **доми** трупами тих, що я їх повбиваю в гнїву мойму та в досадї моїй, і за все їх ледарство закрив лице моє від города сього,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:5)

## земля

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit **remplie** de sa gloire! Amen! Amen!
  І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла **земля** славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu seras **remplie** d’ivresse et de douleur; C’est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.
  Аж до перепою напєшся смутку, бо кубком страху й спустошення є чаша сестри твоєї Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:33)

- Oh! si ma tête était **remplie** d’eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
  О, хто дав би в голову мою воду, а очам моїм джерело сльоз! Я плакав би день і ніч над занапащаннєм дочки народу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:1)

- Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut **remplie** du Saint-Esprit.
  І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=remplie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.