Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/remit/>

# remit — French to Ukrainian

How French *remit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remit (37). By style: everyday 2 · biblical 35.

## передав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jonathan **remit** ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
  І **передав** Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:40)

- Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur **remit** ses biens.
  Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і **передав** їм достатки свої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14)

- Il le **remit** entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.
  І **передав** його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25)

- Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il **remit** la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d’argent.
  У Баал-Гамонї мав Соломон виноградник; він **передав** той виноградник сторожам, а кожний мав платити за його плоди по тисячі срібних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:11)

- David **remit** les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
  І слобонившись Давид від своїх клунків, **передав** те все обозному сторожові та й побіг у боєві лави, а ввійшовши туди, спитав у братів, як їм живеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:22)

## щити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le sacrificateur **remit** aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel.
  І роздав сьвященник сотникам списи й **щити** царя Давида, що були в храму Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:10)

- Le sacrificateur Jehojada **remit** aux chefs de centaines les lances et les boucliers, grands et petits, qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.
  І роздав сьвященник Йодай начальникам над сотнями списи та малі й великі **щити** царя Давида, що були в домі Божому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:9)

- Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les **remit** aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  І поробив царь Робоам замість їх **щити** мідяні, й віддав їх до рук начальникам прибічників, що стерегли ввіходу в царську палату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:10)

- Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les **remit** aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  Натомість повелїв царь Робоам поробити **щити** мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

## віддав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ensuite, il roula le livre, le **remit** au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
  І, згорнувши книгу, **віддав** слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20)

- Le roi ôta son anneau de la main, et le **remit** à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
  Тодї здійняв царь свій перстень з руки своєї і **віддав** його Аманові, синові Амадата, Вугейцеві, щоб ствердити засуд проти Юдеїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:10)

- Jehojada **remit** les fonctions de la maison de l’Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l’Éternel pour qu’ils offrissent des holocaustes à l’Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances et des chants, d’après les ordonnances de David.
  І **віддав** Йодай службу в домі Господньому сьвященникам та левітам, (і відновив щоденну чергу сьвященників і левітів), як призначив Давид в домі Господньому, щоб приносити всепаленнє Господеві, як написано в законї Мойсейовому, з радощами та пісьнями, заведеними Давидом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:18)

## мали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur **remit** à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus?
  Як же не **мали** чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:42)

- On **remit** à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;
  А **мали** доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:36)

- Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on **remit** aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation;
  І **мали** доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:25)

## оддав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moïse prit les chars et les bœufs, et il les **remit** aux Lévites.
  І взяв Мойсей вози й волів та й **оддав** їх Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:6)

- Moïse écrivit cette loi, et il la **remit** aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
  І списав Мойсей закон сей та й **оддав** його сьвященникам, синам Левієвим, що носять скриню Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9)

- Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui **remit** aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.
  Устав же Авраам у ранцї, і взяв хлїба та бурдюк води та й **оддав** Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:14)

## юдеїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Joab **remit** au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l’épée, et en Juda cinq cent mille hommes.
  І подав Йоаб цареві перелїк, що зроблено при переглядї народу, й налїчено Ізрайлитян вісїм сот тисяч мужів сильних і спосібних до війни, а **Юдеїв** пятьсот тисяч.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:9)

- Joab **remit** à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.
  І подав Йоаб Давидові спис перелїченого народу, й було всїх Ізрайлитян тисяча тисяч, і сто тисяч чоловіків добуваючих меча, а **Юдеїв** — чотириста сїмдесять тисяч, добуваючих меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:5)

## домі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On le **remit** entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et ils l’employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l’Éternel,
  І віддали до рук майстрам, приставленим до дому Господнього, щоб роздавали його робітникам, що робили в **домі** Господньому при направі й обнові дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se **remit** à sonner.
  Щойно я поклав слухавку, як телефон знову задзвонив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · [\#433355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433355) [\#517209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517209))

- Il se **remit**.
  Він одужав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · [\#4696116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696116) [\#6298114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6298114))

- Il **remit** à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=remit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.