Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/remis/>

# remis — French to Ukrainian

How French *remis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remis (36). By style: everyday 2 · biblical 34.

## віддав

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je **remis** entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,
  І **віддав** їм до рук вагою: срібла шістьсот пятьдесять талантів, а срібного посуду на сто талантів: золота ж сто талантів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:26)

- Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a **remis** entre mes mains tout ce qui lui appartient.
  Він же не схотїв, і каже свого пана жонї: Дивись, пан мій не знає за мною нїчогісїнько в дому свойму, і все, що має, **віддав** у руки мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:8)

- Je me rendis auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur **remis** les lettres du roi, qui m’avait fait accompagner par des chefs de l’armée et par des cavaliers.
  І прийшов я до зарічних начальників краєвих і **віддав** їм письма царські. А царь послав був зо мною військових начальників із верховцями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:9)

- il a **remis** entre tes mains, en quelque lieu qu’ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t’a fait dominer sur eux tous: c’est toi qui es la tête d’or.
  І всїх синів людських, де б вони нї жили, зьвірів земних і птаство піднебесне **віддав** він в твої руки й настановив тебе володарем над ними всїма, ти — ся золота голова!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:38)

## соборному

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est **remis** à la garde des enfants d’Israël: ils feront le service du tabernacle.
  І будуть доглядати знадібя в **соборному** наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:8)

- Ils auront le soin de ce qui est **remis** à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation: ils feront le service du tabernacle.
  І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в **соборному** наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:7)

- Voici ce qui est **remis** à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,
  І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в **соборному** наметї: дошки храмини і засуви її і стовпи її і стояла їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:31)

- Voici, j’ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d’Israël: donnés à l’Éternel, ils vous sont **remis** en don pour faire le service de la tente d’assignation.
  Се я сам взяв братів ваших Левітів зміж синів Ізрайлевих; вам подаровано їх про Господа, на послугу при **соборному** наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:6)

## отець

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le Père aime le Fils, et il a **remis** toutes choses entre ses mains.
  **Отець** любить Сина, і все дав у руки Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:35)

- Le Père ne juge personne, mais il a **remis** tout jugement au Fils,
  Бо **Отець** і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22)

- Jésus, qui savait que le Père avait **remis** toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,
  знаючи Ісус, що все дав Йому **Отець** у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3)

## передав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m’as **remis** deux talents; voici, j’en ai gagné deux autres.
  Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї **передав** єси; ось других два таланти придбав я ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:22)

- Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m’as **remis** cinq talents; voici, j’en ai gagné cinq autres.
  І, приступивши той, що взяв пять талантів, принїс і других пять талантів, говорячи: Пане, пять талантів менї **передав** єси; ось других пять талантів придбав я ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:20)

- et je **remis** le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d’acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
  Та й **передав** тую купну запись Барухові Нирієнкові Маассеєнкові перед моїм родичем Анамеїлом і при сьвідках, що підписали тую купну запись, при всїх Юдеях, що седїли в сторожовому дворі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:12)

## руки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais on ne leur demandera pas de compte pour l’argent **remis** entre leurs mains, car ils agissent avec probité.
  Однакже не требувати від них рахунку з грошей переданих у їх **руки**, бо вони орудують чесно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:7)

- ils ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel, et l’ont **remis** entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.
  І висипали срібло, яке знайшли в домі Господньому, і передали його в **руки** наглядачам і в руки виконуючим роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le prisonnier a été **remis** en liberté hier.
  В'язня звільнили вчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#395862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395862) [\#732702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/732702))

- Quels dossiers ont été **remis** à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?
  Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13723649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723649) [\#13723658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723658))

- Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t’avais **remis** en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié;
  Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав єси мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=remis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.