Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rel%C3%A2che/>

# relâche — French to Ukrainian

How French *relâche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relâche (22), relâches (1). By style: biblical 23.

## вараву

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et **relâche**-nous Barabbas.
  Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам **Вараву**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18)

- Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous **relâche**? Ils répondirent: Barabbas.
  Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: **Вараву**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:21)

- Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous **relâche**, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?
  Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: **Вараву**, чи Ісуса, на прізвище Христа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17)

## відпуст

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: відпуст, відпусти.

- Tous les sept ans, tu feras **relâche**.
  При кінцї кожних сїм років робити меш **відпуст**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:1)

- Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: **Relâche** ces hommes.
  Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: **Відпусти** людей сих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:35)

- Et voici comment s’observera le **relâche**. Quand on aura publié le **relâche** en l’honneur de l’Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.
  А робити меш **відпуст** ось як: Кожний, хто пожичив кому, подарує пожичку, що дав її рукою своєю ближньому свому. Не буде напирати на ближнього свого чи на брата, бо обявлено відпуст Господнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:2)

## випустив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous **relâche** le roi des Juifs?
  Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб **випустив** вам царя Жидівського?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:9)

- Mais, comme c’est parmi vous une coutume que je vous **relâche** quelqu’un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous **relâche** le roi des Juifs?
  Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб **випустив** вам царя Жидівського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:39)

## впину

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans **relâche**;
  Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм **впину**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:15)

- Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun **relâche**, Et que ton œil n’ait point de repos!
  З серця покликають вони до Господа: Ти муре дочки Сионської! проливай потоком сльози днями й ночами, не давай собі **впину**, не затулюй війок твоїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:18)

## даси

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais la septième, tu lui donneras du **relâche** et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers.
  На семий же мусиш покинути її на толоку і **даси** полежати, щоб харчитись убогим ізміж людей твоїх, а що вони покинуть, нехай поїдає животина польова. Так само чинити меш і з виноградником твоїм, і з оливною деревиною твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:11)

- Garde-toi d’être assez méchant pour dire en ton cœur: La septième année, l’année du **relâche**, approche! Garde-toi d’avoir un œil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché.
  Бережись, щоб не зродилась грішна думка в серцї твоїм, як скажеш собі: надходить семий рік, рік відпусту! Та й станеш дивитись лихим оком на вбогого брата твого, і не **даси** йому нїчого, і нарікати ме він на тебе перед Господом і буде на тобі гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:9)

## пилат

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le **relâches**, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
  З того часу шукав **Пилат** одпустити Його; Жиди ж кричали, кажучи: Коли Сього відпустиш, не єси друг Кесареві. Всякий, хто царем себе робить, противить ся Кесареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes entrailles bouillonnent sans **relâche**, Les jours de la calamité m’ont surpris.
  Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:27)

- Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans **relâche**,
  Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:49)

- Détourne de lui les regards, et donne-lui du **relâche**, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
  То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rel%C3%A2che).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.