Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rejet%C3%A9/>

# rejeté — French to Ukrainian

How French *rejeté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rejeté (26), rejetée (9), rejetées (1), rejetés (4). By style: everyday 2 · biblical 38.

## відкинув

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: відкинув, відкинули.

- Israël a **rejeté** le bien; L’ennemi le poursuivra.
  Нї! **відкинув** Ізраїль добро, то ж ворог буде вганяти за ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:3)

- On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a **rejetés**.
  Вибракованим сріблом звати муть їх, бо Господь **відкинув** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:30)

- Béni soit Dieu, Qui n’a pas **rejeté** ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
  Благословен Бог, котрий не **відкинув** молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:20)

- mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai **rejeté** devant toi.
  Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його **відкинув** перед очима твоїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:15)

- L’Éternel a **rejeté** toute la race d’Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
  Тож відвернувся Господь від усїх потомків Ізраїля, й впокоряв їх, і видавав їх хижакам на луп, аж вкінцї **відкинув** їх від лиця свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:20)

## будівничі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La pierre qu’ont **rejetée** ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
  Камінь, котрого відкинули **будівничі**, угольним каменем стався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:22)

- N’avez-vous pas lu cette parole de l’Écriture: La pierre qu’ont **rejetée** ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle;
  Чи й писання сього не читали: Камінь, що відкинули **будівничі**, сей став ся головою угла?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:10)

- Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu’ont **rejetée** ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle?
  Він же, поглянувши на них, рече: Що ж се написано? Камінь, що відкинули **будівничі**, сей став ся головою угла?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:17)

- L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont **rejetée** ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle, Et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale;
  Оце ж вам віруючим, — дорогий, неслухняним же „камінь, що відкинули **будівничі**, та став ся у голову угла, — камінь спотикання і скеля поблазнї‟;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:7)

- Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu’ont **rejetée** ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux?
  Рече до них Ісус: Хиба нїколи не читали в писаннях: Камінь, що відкинули **будівничі**, сей став ся головою угла. Від Господа стало ся се, й дивне воно в очах наших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:42)

## відопхнув

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai **rejeté** tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.
  І відопхну вас ізперед мене, як **відопхнув** браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15)

- Je dis donc: Dieu a-t-il **rejeté** son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
  Глаголю ж оце: Чи вже ж **відопхнув** Бог людей своїх? Нехай не буде! Бо й я Ізраїльтянин, із насїння Авраамового, із роду Беняминового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:1)

- Dieu n’a point **rejeté** son peuple, qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écriture rapporte d’Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël:
  Не **відопхнув** Бог людей своїх, котрих перше знав. Хиба не відаєте, що про Ілию глаголе писаннє? як він обертаєть ся до Бога проти Ізраїля, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:2)

- As-tu donc **rejeté** Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!
  Хиба ж ти **відопхнув** зовсїм Юду? Хиба ж гидує душа твоя Сионом? Чом же побив єси нас так, що нема нам лїку? Ждемо миру, та нема добра; ждемо одужання, — аж се трівога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:19)

## угла

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus est La pierre **rejetée** par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l’angle.
  Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся головою **угла**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa demande a été **rejetée**.
  Його подання було відхилено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ghostbane and ChickenKiev · checked, community translation · [\#4719558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4719558) [\#496663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496663))

- Ma carte de crédit a été **rejetée** par le distributeur de billets.
  Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1115244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1115244) [\#7682393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7682393))

- L’Éternel a **rejeté** ton veau, Samarie! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?
  Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rejet%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.