Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/reins/>

# reins — French to Ukrainian

How French *reins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reins (57). By style: biblical 57.

## чересла

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: чересел, чересла.

- La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses **reins**.
  Справедливість буде в його поясом **чересел**, а правда — підперезом ребер у його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:5)

- Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses **reins**, et il porta longtemps le deuil de son fils.
  І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на **чересла** свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34)

- Et la main de l’Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les **reins** et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizreel.
  На Ілию ж сталася рука Господня й він, оперезавши свої **чересла**, біг поперед Ахабом до Езрееля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:46)

- Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les **reins** des sacs.
  У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, **чересла** веретищем окриті,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:37)

- Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes **reins**; mais ne la trempe pas dans l’eau.
  Так сказав менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним **чересла** твої, та в воду не клади його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1)

## поясницї

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: пояс, поясницї.

- Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs **reins**.
  Здіймає **пояс** із царів, і оперізує верівкою стан їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:18)

- Que vos **reins** soient ceints, et vos lampes allumées.
  Нехай будуть **поясницї** ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:35)

- J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes **reins**.
  І купив я **пояс**, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:2)

- Tenez donc ferme: ayez à vos **reins** la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
  Стійте ж оце, підперезавши **поясницї** ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:14)

- Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des **reins**. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
  Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на **поясницї** своїй; а їв сарану та дикий мед;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:6)

## бедра

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et toi, ceins tes **reins**, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
  Оце ж підпережи **бедра** твої, рушай і говори до них усе, що накажу тобі; не страхайся перед ними, щоб я не покарав тебе в очах у них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:17)

- Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l’œuvre de ses mains! Brise les **reins** de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
  Благослови, Господе, достатки його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи **бедра** тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не встали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:11)

- C’est pourquoi mes **reins** sont remplis d’angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d’une femme en travail; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
  Від сього і в мене трясуться **бедра**; муки схопили мене, як болї в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

## одежу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Sans que ses **reins** m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
  Чи ж не благословляли мене стегна його (за **одежу**), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:20)

- Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les **reins** une ceinture d’or d’Uphaz.
  І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну **одежу**, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5)

- Lorsqu’ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d’une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses **reins** dans le fourreau, d’où elle glissa, comme Joab s’avançait.
  Як були вони коло величезного каменя, показавсь перед ними Амаз. Йоаб же був одягнений в тїсну воїнську **одежу** та й приперезаний мечем, що висїв у його при боцї, та легко в піхву входив і з неї виходив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:8)

## ваші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand vous le mangerez, vous aurez vos **reins** ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Éternel.
  І їсти мете його таким робом: боки **ваші** попідперезувані, обувє ваше на ногах ваших, і палицї ваші в руках у вас; і їсти мете його похапки. Пасха се Господня!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:11)

## голови

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils se mirent des sacs autour des **reins** et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d’Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
  От і попідперізувались вереттєм, а на **голови** взяли повороззя, й подались до царя Ізраїлського та й промовили: Твій слуга Бенадад звелїв тобі сказати: Зостав мене з душею! Відказує той: А він ще жив? Він мій брат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- car il était encore dans les **reins** de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d’Abraham.
  Ще бо в череслах отецьких був, як зустрів його Мелхиседек.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:10)

- C’est toi qui as formé mes **reins**, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
  Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13)

- Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les **reins** jusqu’aux cuisses.
  І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=reins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.