Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/reine/>

# reine — French to Ukrainian

How French *reine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reine (62), reines (2). By style: everyday 10 · biblical 54.

## цариця

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: цариця, царицї.

- Le roi et Haman allèrent au festin chez la **reine** Esther.
  І прийшов царь із Аманом гоститись у **царицї** Естери.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:1)

- La **reine** de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,
  І побачила **цариця** Сабська мудрість Соломонову й дім, що він збудував,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:3)

- La **reine** de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,
  Як побачила ж **цариця** Сабська всю мудрість Соломонову, й палату, що збудував,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:4)

- Mais la **reine** Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l’ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.
  Але **цариця** не схотїла прийти по наказу царя через скопцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:12)

- La **reine** Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
  Та й **цариця** Астинь справила так само гостину для жіноцтва в царському домі царя Артаксеркса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:9)

## естері

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: естер, естері.

- Esther répondit: L’oppresseur, l’ennemi, c’est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la **reine**.
  І відказала **Естер**: Ворог і супротивник — то сей злющий Аман! І затрусився Аман перед царем та царицею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:6)

- Le roi Assuérus prit la parole et dit à la **reine** Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?
  І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці **Естері**: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5)

- Le roi Assuérus dit à la **reine** Esther et au Juif Mardochée: Voici, j’ai donné à Esther la maison d’Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
  І сказав царь Артаксеркс до цариці Естери й до Мардохея Юдея: От я віддав дім Аманів **Естері**, а його самого повісили на дереві за те, що він накладав руку свою на Юдеїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:7)

- Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin: Quelle est ta demande, **reine** Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
  І сказав царь **Естері** так само й на другий день, як напився вина: Чого ти бажаєш, царице Естеро? воно буде тобі дано; яка ж твоя просьба? Хоч би й до половини царства, воно буде здїйснене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:2)

- Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s’était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la **reine**, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d’Haman.
  Як же царь вернувся з саду коло палати в дім гостини, припав був Аман до ложа, де знаходилась **Естер**. І сказав царь: Навіть і царицю хоче знасилувати вдома в мене! Тільки що вийшло слово з уст царевих, а вже й закрили Аманові лице.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:8)

## астинь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- d’amener en sa présence la **reine** Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
  Щоб привели царицю **Астинь** перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям красу її, бо вона була дуже гарна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11)

- Car l’action de la **reine** parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu’on amenât en sa présence la **reine** Vasthi, et elle n’y est pas allée.
  Бо вчинок царицин дійде до всїх жінок, і вони почнуть маловажити своїх чоловіків і казати муть: Царь Артаксеркс звелїв привести царицю **Астинь** перед своє лице, а вона не пійшла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:17)

- Si le roi le trouve bon, qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d’après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de **reine** à une autre qui soit meilleure qu’elle.
  Коли се до вподоби цареві, нехай вийде від його царська постанова і запишеться в закони Перські та Мидійські, і не зміниться, що **Астинь** не входити ме перед лице царя Артаксеркса, а її царське становище царь передасть другій, що лїпша за неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:19)

## царь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le roi lui dit: Qu’as-tu, **reine** Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
  І сказав **царь** до неї: Чого тобі, царице Естеро, і яка твоя просьба? Навіть до половини царства буде дано тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:3)

- Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de **reine**, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu’il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
  І Мааху, матїр свою, відставив **царь** Аса від царської шани за те, що вона поставила ідола в гаю. І звалив Аса її ідола і порубав на куснї й спалив в долинї Кидрон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:16)

- Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la **reine** Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l’esprit du roi.
  І встав **царь** від гостини в гнїві своєму й пійшов у сад коло палати; Аман же зістався благати царицю Естеру за життє своє, бо бачив, що йому від царя призначена вже гірка доля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:7)

## їй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur: Je suis assise en **reine**, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
  Скільки вона себе славила, і розкошувала, стільки завдайте **їй** муки і смутку. Бо в серцї своїм говорить вона: Сиджу царицею, і я не вдова, і смутку не побачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:7)

- Mais nous voulons agir comme l’a déclaré notre bouche, offrir de l’encens à la **reine** du ciel, et lui faire des libations, comme nous l’avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n’éprouvions point de malheur.
  А невідмінно чинити мемо те, що сказали уста наші, й будемо кадити богинї небесній, й приносити **їй** ливну жертву, як се ми чинили, ми й отцї наші, царі наші й усї князї наші по городах у Юдеї й по улицях Ерусалимських; а за те були ми тодї ситі й щасливі та й не знали лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:17)

## цареві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et que la jeune fille qui plaira au roi devienne **reine** à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.
  І дївчина, що вподобають **цареві** очі, нехай буде царицею замість Астинї. І було до сподоби се слово в царевих очах, та й він так і зробив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La rose est appelée la **reine** des fleurs.
  Троянду називають королевою квітів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#889572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/889572) [\#5770851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770851))

- C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la **reine**.
  Король та королева живуть у цьому палаці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181075) [\#490103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490103))

- La **reine** Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
  Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#15104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15104) [\#1645447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645447))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=reine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.