Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/regards/>

# regards — French to Ukrainian

How French *regards* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: regards (90). By style: everyday 1 · biblical 89.

## очі

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les **regards** des hautains seront abaissés.
  І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять **очі** свої;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:15)

- Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les **regards** sur leurs voies.
  А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та **очі** його (Бога) видять таких поступки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:23)

- Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les **regards** fixés sur lui.
  І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І **очі** всїх у школї були звернені на Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20)

- Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes **regards**.
  **Очі** бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:17)

- Si le peuple du pays détourne ses **regards** de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir,
  Коли земляне заплющять **очі** свої на того чоловіка, як оддавати ме з дїтей своїх Молехові, та й не схоче стратити його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:4)

## него

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les **regards** sur lui, et dit:
  Савло ж, — (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на **него**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:9)

- Puis, jetant les **regards** sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
  І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло **Него**, рече: Оце мати моя, і брати мої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34)

- Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les **regards** sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
  Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на **него** і, постерігши, що має віру, щоб одужати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:9)

- Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les **regards**, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
  Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на **него**, сказала: І сей з Ним був.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:56)

- Les **regards** fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
  Зазирнувши в **него** і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6)

## лице

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les **regards** sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
  І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли **лице** його як-би лице ангела.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:15)

- L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les **regards** vers eux; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
  (загнїване) **Лице** Господнє порозсїває їх; уже він не зглянеться на них, за те, що вони не вважали на сьвященників, над старими не милосердувались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:16)

- C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les **regards** de toutes vos abominations!
  Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Навернїтесь і покиньте боввани свої і одвернїте **лице** своє від усїх гидот ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:6)

- Car je dirige mes **regards** contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
  Я бо обернув **лице** моє проти сього міста йому на лихо, а не на добро, говорить Господь. На поталу цареві Вавилонському подам його, а він попалить його огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:10)

## народу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria: Maître, je t’en prie, porte les **regards** sur mon fils, car c’est mon fils unique.
  І ось чоловік з **народу** покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38)

- C’est pourquoi je dis: Détournez de moi les **regards**, Laissez-moi pleurer amèrement; N’insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
  Тим я й кажу: Зоставте мене, нехай гірко плачу! Не силуйтесь, мене розважати з поводу, що збурена дочка мого **народу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:4)

- Et toi, fils de l’homme, porte tes **regards** sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre cœur, Et prophétise contre elles!
  Ти ж, сину чоловічий, звернись грізно лицем твоїм проти дочок **народу** твого, що роблять себе пророчицями по свойму духу, й пророкуй проти них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Leurs **regards** se croisèrent.
  Їхні погляди зустрілися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#900775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/900775) [\#6553085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553085))

- Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes **regards**.
  За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:10)

- Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les **regards**.
  Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=regards).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.