Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/refuge/>

# refuge — French to Ukrainian

How French *refuge* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: refuge (63). By style: everyday 1 · biblical 62.

## вповаю

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: вповати, вповаю.

- Mieux vaut chercher un **refuge** en l’Éternel Que de se confier aux grands.
  Лучче **вповати** на Господа, як на князїв надїятись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9)

- Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon **refuge**.
  Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я **вповаю** на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1)

- Éternel! je cherche en toi mon **refuge**: Que jamais je ne sois confondu!
  На тебе, Господи, **вповаю**, нехай не повстидаюсь по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:1)

- Mieux vaut chercher un **refuge** en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
  Лучче **вповати** на Господа, як покладатись на чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:8)

- Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon **refuge**!
  Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я **вповаю** на тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:20)

## міста

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Si le meurtrier sort du territoire de la ville de **refuge** où il s’est enfui,
  Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого **міста**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26)

- et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de **refuge** et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
  І кровоместник запопаде його за границею охоронного **міста** його, і кровоместник вбє убийцю, то не буде на йому вини за кров.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:27)

- Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de **refuge** où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
  А **міста**, що оддасьте Левітам, такі: шість міст охоронних, що їх дасьте їм, щоб можна було втїкати туди, коли хто заподїяв яке убійство;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:6)

- Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de **refuge**, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
  І не приймете викупу за такого, що втїк до охоронного **міста**, щоб можна було йому вернутись та й жити в землї перед смертю сьвященника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:32)

- vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de **refuge**, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement.
  Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі **міста**: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:11)

## убийця

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et de la tribu de Gad, la ville de **refuge** pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
  А від поколїння Гадового: охоронний город про **убийця**: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:38)

- On leur donna la ville de **refuge** pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
  Дали їм охоронне місто про **убийця**, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:21)

- où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention; elles vous serviront de **refuge** contre le vengeur du sang.
  Щоб **убийця**, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3)

- Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de **refuge** pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
  І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для **убийця**: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:13)

- Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de **refuge** jusqu’à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
  Бо в охоронному містї свому він мусїв пробувати до смерті великого сьвященника; а по смерті великого сьвященника може **убийця** вернутись в землю батьківщини своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:28)

## охоронні

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils leur donnèrent la ville de **refuge** Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
  І дали їм міста **охоронні**: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:67)

- Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de **refuge**.
  Три міста будуть по сїм боцї Йорданї, і три міста в Канаан землї; міста **охоронні** будуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:14)

- Aux fils d’Aaron on donna la ville de **refuge** Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
  Аароновим дїтям дали ще міста **охоронні**: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:57)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Établissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de **refuge**,
  Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі **охоронні** міста, що про них я вам глаголав через Мойсея,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:2)

## пристань

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Car tu es mon **refuge**, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
  Ти бо Господа всевишнього, мою **пристань**, взяв собі за оселю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:9)

- Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son **refuge**.
  Ви насьміялись над думкою бідного, но Бог **пристань** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:6)

- Je dis à l’Éternel: Mon **refuge** et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
  Я кажу до Господа: Ти моя **пристань** і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:2)

- Le Dieu d’éternité est un **refuge**, Et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit: Extermine.
  Твоя **пристань** Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:27)

## господи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un **refuge**.
  Рятуй мене, **Господи**, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:9)

- Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un **refuge**, De génération en génération.
  Молитва Мойсея, чоловіка Божого. **Господи**, ти був пристанню нашою з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le patriotisme est le dernier **refuge** des canailles.
  Патріотизм — останній прихисток негідників.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2514100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2514100) [\#6319656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319656))

- Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon **refuge** au jour du malheur!
  Ой не дай же менї жахатись тебе! ти втечище моє при лихій годинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:17)

- Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? Que l’Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un **refuge**.
  І що ж тодї скажуть вістники народу? Ось те, — що Господь утвердив Сиона, що в йому знайдуть захист убогі з народу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=refuge).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.